Such Sufferin’(Album Version) - Carole King

Such Sufferin' (Album Version) - Carole King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What a life it is
这就是人生啊
The hardships the tears
艰难困苦 泪眼婆娑
The desperate years
绝望的岁月
Such sufferin' Such sufferin'
如此煎熬 如此煎熬
Gimme a Bufferin
给我一片镇痛药
And what have I got
我究竟拥有什么
True it's a lot
确实 看似很多
But so what
但那又如何
There's got to be more to being so great
功成名就背后 总该有些意义
To looking first-rate and staying out late
光鲜亮丽外表 夜夜笙歌生活
Just look at the state I'm in
看看我现在的狼狈模样
Oh

Such sufferin'
如此煎熬
My days are full of sufferin' and
我的每一天都充满痛苦
Bufferin
只能靠药物缓解
I've really learned the hard way
这一切都是我血泪换来的教训
That pastas and cakes
那些意面与蛋糕
And french fries and steaks
还有薯条和牛排
Are not such great shakes
也不过如此
That castles in Spain
西班牙的城堡
Are just a big pain
只是徒增烦恼
That life is inane
生活如此空虚
If you're sufferin'
若你正饱受煎熬
I'm not blufferin'
我并非虚张声势
Can't wonders like me
像我这样的奇迹
Learn how to be
难道就不能学会
Happy and grateful
知足常乐
For just a mere plateful
哪怕只是为了一餐温饱
Of life's simple goodies
享受生活的点滴美好
I wish it were so
我多希望如此
But the answer is NO
但答案却是否定
So I suffa
所以我只能忍受煎熬
Get tougha
变得坚强些
And don't get enougha
却永远得不到满足
Anything
无论是什么
Us Super-Dupers
我们这些超级英雄
Are regular troopers
也不过是普通士兵
We give all we got
倾尽所有付出
And believe it or not
信不信由你
That's a lot
这已是全部
The standing ovations
全场起立鼓掌
The keys to all nations
掌控各国的钥匙
Bermuda vacations
百慕大度假时光
Money Success
金钱与成功
I'd settle for less
我宁愿放弃所有
If I could stop this
若能停止这
SUFFERIN'
无尽的煎熬
Oh such sufferin'
这痛苦的深渊
Foo on such sufferin'
去他的苦难
Poo on such sufferin'
滚他的苦难
Oh nuts to all this sufferin'
让这苦难见鬼去吧
Gimme a Bufferin
给我一片止痛药