Time is gone - Field of View

Time is gone - Field of View

消えてく街の灯を
街头的灯火已消失
ぼんやりと眺めてた
恍惚中眺望
何度目だろう
这是第几次
喧嘩も出来ず
没有喧嚣
すれ違いの度に
每次擦肩而过
会えなくなってしまう
都无法相逢
電話するのは勇気が要るから
打电话需要有勇气
人を本気で愛したなら
如果真心地爱上了
自分の事は見えなくなる
就看不到自己
本当だね
这是真的
Time is gone
时光已逝去
願ってるのは
只希望
優しくなりたい
可以更加温柔
君とこれからもずっと
今后和你永远
過ごしたいだけさ
生活在一起
道なき道でも僕は明日だけ見よう
即使无路可走我也渴望明天
何も言わないまま
默默无语
君は遠い外国へ
你去了遥远的外国
僕にさえも隠してたのは何故
甚至隐瞒我 那是为什么
あの時君がつぶやいてた
那时你曾过的话
言葉の意味も解らずに居たんだ
我依然没有明白意思
Time is gone
时光已逝去
もう君のこと忘れてもいいかな
我可以忘了你吗
もう一度生まれ変わっても
即使重生
君に出逢いたい
依然渴望与你相逢
届かない愛情は
无法传递的爱情
何処へぶつけたらいいのだろう
该飘向何方
Time is gone
时光已逝去
もう君のこと忘れてもいいかな
我可以忘了你吗
今は心の中で君は笑ってても
现在你即使依然在我心中微笑
道なき道でも僕はきっと
即使没有路可走我依然
明日だけ見よう
渴望明天
過ぎてゆく季節の中で
在逝去的季节中
最後の電車走っても
即使最后的列车已走
まだ帰れぬまま
你依然没有回来
僕は徹夜続きの雑誌編集者
我已成为通宵达旦的杂志编辑
締め切りに追われる日々
每天被人催稿
まるで色気もない
简直没有一点生机
君がサヨナラ告げるのなんて当然さ
你与我分手是理所当然
朝のホームで偶然に逢った時は
偶然在早晨的月台相逢时
「運命だ」なんて思っていた
我甚至觉得这就是命运
君が君が今でも
你啊你啊至今依然
切なく胸を焦がすけれど
令我如此痛苦
心に仕舞った
依然在我心中
Still love you
依然爱你
あの日止めた想いは
那天没有说出口的想法
二人が選んだ答え
就是我们两人的答案
何も言えずに僕は
一句话都没有说的我
少し大人びた笑顔は
强装欢笑
変わってなかった
我依然没有变
好きな人に守られているの今は
现在被喜欢的人守护着
「また会おうね」
希望再见
と言うのが精一杯で
鼓起勇气想说的话
伝えたい言葉を飲んだ
依然没有说出口
君が君が一人でも
你啊你啊即使一个人
二度とはやり直せないんだ
也不想回到过去
僕の身勝手な
我依然率性
Still love you
依然爱你
何時になれば判るだろう
什么时候你才能领悟
優しさの本当の意味を
对你好的真正意义
幸せの在り方を
君が君が今でも
切なく胸を焦がすけれど
心に仕舞った
Still love you
孤独癒すだけなら
愛情長く続かない
離れている事が
君の為なんだろう
是为了你啊