Tokyo Rose - Van Dyke Parks

Tokyo Rose - Van Dyke Parks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In sight of the lights of Roppongi the night life of To ki yo goes
在六本木的霓虹灯下 东京的夜生活依旧继续
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
街头传来塔希提的节奏 霓虹月亮如糖果般闪烁
A woman in silken pajamas is seen on the screen of a door
一个身着丝绸睡衣的女人 出现在门廊的屏幕上
She slips on a ricepaper dress by Dior less the price of the ice on her clothes
她穿上迪奥的纸纱裙 衣服上的冰晶仿佛无价
The girl I call To ki yo Rose
我称她为东京玫瑰
Tokyo rose is blue
东京玫瑰忧郁而神秘
Tokyo knows it's true
东京深知这一切
What the night says we might like to do
夜晚的低语 或许是我们心之所向
We're in Tokyo time
我们置身东京时光
When that moon turns lime
当月亮染上青柠色
And the sky is a lavender brew
天空如薰衣草般醇厚
She trips through a door for hot sake
她推门而入 为热清酒而来
Unzips as her hips hit the floor
随着她的舞动 衣衫滑落
Her pearls were strung in the harbor below in a bar where I asked her for more
她的珍珠项链在港口酒吧中闪耀 我向她索求更多
Down on a Cajun veranda a Barbajian band in a stew
在卡真风情的阳台上 一支巴巴多斯乐队在沸腾
Was playing a soca when I reawoke we were back at her penthouse us two
当我再度醒来 我们已回到她的顶层公寓 只有我们两人
I spoke of my love for MacArthur the man not the park in L A
我诉说着对麦克阿瑟的爱，不是洛杉矶的那个公园
But you're so much older she covered her shoulder
但你如此年长，她遮住了肩膀
And I heard her say with a sigh
我听到她叹息着说
A soldier may never say die
一个士兵永远不会言败