Manzanar - Van Dyke Parks

Manzanar - Van Dyke Parks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Noone can forget the place where she has gone away
无人能忘记她离去的地方
Funny how regret can taste like honey in L A anyway
遗憾在洛杉矶竟如蜜般甜美
All the trees ornamental
所有树木都装饰得如此美丽
Every breeze downright sentimental
每一缕微风都充满感伤
No one can forget her face when she has gone away
无人能忘记她离去时的容颜
Let a bungalow and yard fulfill your every need
让小屋和庭院满足你的一切需求
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
找个罗密欧和荒芜的花园，正如人们所说
Every swallow returning
每一只归来的燕子
Just to follow a natural yearning
只为追随内心的渴望
It is just a paper chase when she has gone away
她离开后，一切不过是徒劳的追逐
What the heck I've hit the deck and checked romance on holiday
我跌跌撞撞，将浪漫抛在假期之外
Drawn a breath and danced with death
深吸一口气，与死神共舞
Until the dawn had held it at bay
直到黎明将其驱散
Watched the palms by the sea sway
看着海边的棕榈树摇曳
In the arms of beautiful Nissei
在美丽的日裔美国人怀中
Now I can't forget her face since she has gone away
如今我无法忘记她的容颜，自从她离去之后
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar 不是那种会在街头游荡的女孩
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Manzanar 她正随着全新的节奏起舞
Don't know me from Ansel Adams 'cause I'm from Los Angeles
别把我误认为安塞尔·亚当斯，因为我来自洛杉矶
Would've called her but was at a loss
本想打电话给她，却不知该说什么
For what to say just to please
只是为了取悦她
When it gets right down there to the wire
当事情到了紧要关头
When you're reeling and feel her desire
当你感到迷茫却感受到她的渴望
Tell her she is All-American in Japanese
用日语告诉她 她是全美典范
This is a dump without a doubt
毫无疑问 这里是一片废墟
You gotta jump you wanna shout
你必须跳跃 想要呐喊
And it is sump thin you got out
这是你逃离的薄薄一层
Manzanar

You are not warm a desert storm
你不温暖 一场沙漠风暴
And where the High Sierra hits the flyway
而高耸的内华达山脉与候鸟迁徙之路交汇
You are alone you will explode
你孤独一人 终将爆发
To Arizone you hit the road
你踏上了前往亚利桑那的路途
Next sound you hear is pounding down the highway
接下来你听到的是公路上轰鸣的声音
Like a man without a nation
像一个没有国家的人
In a camp of concentration
在集中营里
With a stamp of degredation and shame
带着屈辱和羞耻的烙印
To a place they call it Manzanar by name
去往那个名为Manzanar的地方
You are awake an evening star
你醒着，像一颗晚星
All you can take is makin out just where you are
你所能做的只是认清自己的处境
There's a name to explore there
那里有一个名字值得探寻
And a story of shame and war there
那里有一段关于羞耻与战争的故事
In Manzanar in Manzanar

Manzanar