Yankee， Go Home - Van Dyke Parks

Yankee, Go Home - Van Dyke Parks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A Four ships have sailed the ocean to the bay
四艘船驶过海洋 抵达海湾
A chop on the water o'er waves of gray
波涛汹涌 浪花翻腾
The Commodore a notion in the spray
准将在浪花中 心中充满信念
Where in emotion
在情感深处
We hear him say
我们听到他说
Boy that sea is vast
这海洋如此辽阔
What joy we're here at last
终于到达 心中满是喜悦
His has to be the island of Japan
这里必定是日本的岛屿
Open up that door
打开那扇门吧
We are ship to shore
我们从船到岸
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
我们代表总统，传达山姆大叔的心意
The Commodore steps forward with a sneeze
准将带着一声喷嚏走上前
With "as you were then and men at ease
说道：“如你们所愿，士兵们放松”
To raise this once great nation from her knees
让这个曾经伟大的国家重新站起来
To teach her Thank you 'Pardon Me Please
教她说“谢谢”和“请原谅”
Might as well be Mars
这简直就像火星一样遥远
Thank your stripes and stars
感谢你的星条旗
Show me to the bars of old Japan
带我去古老的日本酒吧
Get down off this barge Tell the man in charge
从这艘驳船上下来 告诉负责人
We're unafraid we come to trade a corporation for a nation
我们无所畏惧 我们前来贸易 用一个公司换取一个国家
Every man back to his station
每个人都回到自己的岗位
I can hear the native call
我能听到当地人的呼声
Yankee go home
美国人回家吧
Yankee go home
美国人回家吧
You must not forget you have self-respect
你绝不能忘记自尊的重要性
I will tell you confidential
我将向你透露心声
I feel downright sentimential
我感到无比感伤
Like a good Yank go home
像一个好美国人一样回家
Self-respect is so essential
自尊是如此重要
I say let tomorrow come
我说让明天到来吧
Maybe bring heartache or sonno joi
也许它会带来心痛或尊王攘夷
Tell your son you're a homesick boy
告诉你的儿子 你是个思乡的男孩
Don't you pick up a gun it's not a toy
别拿起枪 那不是玩具
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
从里约到罗马 我听到“美国佬回家”
Yankee go home Parting is so sweet a sorrow
美国佬回家 离别是如此甜蜜的悲伤
Yankee go home May bring happiness tomorrow
美国佬回家 明天或许会带来幸福
One thing I have learned now that I've been burned
我学到的一件事 如今已被灼伤
Is that if you should find that your hand's in the fire
如果你发现自己的手在火中
You pull it back quickly and you retire like
你要迅速抽回 然后退却
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
任何优秀的美国佬回家吧，你可能不得不乞求和借用
I say let tomorrow come
我说让明天到来吧
On the level I'm telling you to the devil you give his due
老实说，我告诉你，给魔鬼他应得的
But remember that China will answer true
但记住中国会给出真实的答案
I say Yankee go home
我说美国佬回家吧
Ai yai yai yai I say Yankee go home
哎呀哎呀哎呀，我说美国佬回家吧
Ai yai yai yai I say Yankee go home
哎呀哎呀哎呀，我说美国佬回家吧
Ai yai yai yai I say Yankee go home
哎呀哎呀哎呀，我说美国佬回家吧
Yankee go home
美国人回家吧
Yankee go home
美国人回家吧
What resembled mirth on a trembling earth
在这颤抖的大地上 看似欢乐的景象
Now just feels so economic
如今却只感到经济利益的驱使
I feel tragic you want comic
我感到悲哀 你却想要喜剧
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
像个好洋基佬 回家吧 与邻里和睦相处
Though they're bound to disagree
尽管他们注定会意见相左
That you're some kind of V I P with your gunboat democracy
你以为自己是贵宾 带着炮舰民主而来
You can shoot off your mouth in your own country
你可以在自己的国家大放厥词
I say Yankee go home I say Yankee go home
我说 美国人回家吧 我说 美国人回家吧
Like a good Yank go home
像一个好美国人一样回家
Self-respect is so essential
自尊是如此重要
I say let tomorrow come
我说让明天到来吧
'Til the dollar meets with the yen
直到美元与日元相遇
And the good times come back again
直到美好时光再次归来
You recall how the dollar has fallen men
你还记得美元是如何贬值的吗
That's why we gotta go
这就是我们必须离开的原因
We're Amerikano
我们是美国人
Ai yai yai yai Ai yai yai yai I say Yankee go home
哎呀呀 哎呀呀 我说洋人回家吧