A Rose In April - Kate Rusby

A Rose In April - Kate Rusby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh can I go to my love's side
能否让我奔向挚爱身旁
Oh let me go this day
求您今日放我远行
Please let me go to my love's side
请允许我去见心上人
Oh mother don't make me stay
母亲啊 别将我挽留
I was a rose in April
四月里我是初绽玫瑰
And still a rose in June
六月时仍娇艳欲滴
I fear that come the winter
只怕寒冬来临之际
I shall no longer bloom
我将永远凋零枯萎
Oh daughter daughter you cannot go
女儿啊 你不能离开
Oh you cannot go this day
今日你绝不能走
Your father he forbade you
你父亲严令禁止
And at home you must remain
你必须留在家中
You were a rose in April
你是四月的玫瑰
And still a rose in June
六月仍娇艳绽放
But God can send five winters
纵使寒冬降临
And I know my rose will bloom
我知玫瑰终将盛放
Mother mother I must away
母亲啊母亲 我必须离去
Unto my true love's side
奔向挚爱身旁
Bring to me my white horse
为我牵来白马
And away to him I'll ride
我要策马寻他
She's rode through fields of barley
她穿越麦浪滚滚
And she's rode throught fields of corn
她穿过玉米田垄
She's come unto her true love
终于来到爱人身边
One hour before the dawn
在黎明前一刻相逢
Her father being awakened
父亲从梦中惊醒
Heard of his daughter's flight
听闻女儿私奔的消息
He's taken up his dagger
他抓起锋利的匕首
And he's rode into the night
在夜色中策马狂奔
He's rode through fields of barley
穿过金黄的麦田
And he's sped through fields of corn
掠过茂密的玉米地
He's come unto her true love's house
终于来到她爱人的门前
Just before the dawn
此时天光尚未破晓
He's found his daughter sleeping
父亲发现女儿安睡
In her true lover's arms
在爱人温暖的臂弯里
He's taken up his dagger
他抓起锋利的匕首
And it's deep into their hearts
刺穿两颗炽热的心
Oh father cruel father
残忍的父亲啊
You've killed my love killed me
你杀死了我的挚爱 也杀死了我
But now I'll rest beside him
但此刻我将长眠他身旁
Locked in his arms I'll be
永远依偎在他怀抱中
Locked in his arms I'll be
我愿永远依偎在他怀中
Locked in his arms I'll be
我愿永远依偎在他怀中
Locked in his arms I'll be
我愿永远依偎在他怀中
Locked in his arms I'll be
我愿永远依偎在他怀中