Four Seasons - 谷村新司

Four Seasons - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷村新司

曲：金田一郎

鮮やかな
鲜艳的
絹のスカーフが
丝绸丝巾
春を告げる
预告着春天
朝のキャフェ
清晨的咖啡馆
時のないホテルに流れてる
时光凝滞的酒店里流淌着
遠い昔のあのメロディー
遥远往昔的那段旋律
抱きあうこと
相拥而泣
それしかない
仅此而已
青春なんて
所谓青春
そんなもの
不过如此
何でもいい
一切都无所谓
情熱さえ
只要将满腔热情
ぶつけていれば
尽情倾注
過ぎてゆく
流逝而去
けがれのない
那些纯真无垢
わがままだね
任性妄为的日子啊
若さのナイフ
紧握着青春这把
握りしめ
锋利刀刃
白いシャツで
穿着白衬衫
走っていた
肆意奔跑
スコールの中
在骤雨之中
叫んだメロディー
呐喊的旋律
香り立つ
馨香四溢
秋を生きている
活在深秋时节
胸の傷も
胸口的伤痕
知っている
也了然于心
友達と呼べる
以挚友相称的
誇らしさに
那份自豪
グラスを傾け
轻晃酒杯
冬に向う
迎向寒冬
大人達は
大人们早已
気付いている
心知肚明
流れた時を止めたまま
停滞的时光永不流动
大人達は
大人们早已
気付いている
心知肚明
あの夏の日は
那个夏日永远
かえらない
不会重来
季節はまた巡るけれど
四季虽仍轮回更迭
少しづつ
却渐渐
色あせてゆく
褪去颜色
それでもなお
即便如此
大人達は
大人们依然
風にたたずみ
伫立风中
ほほえんでいる
微笑不语
大人達は
大人们已然
聞こえている
听见声响
近づく冬の風の音
冬日寒风渐近的呼啸
大人達は
大人们已然
聞こえている
听见声响
静かに燃える時の音
时光静默燃烧的细响
季節はまた巡るけれど
四季虽仍轮回更迭
少しづつ
却渐渐
色あせてゆく
褪去颜色
それでもなお
即便如此
大人達は
大人们依然
風にたたずみ
伫立风中
ほほえんでいる
微笑不语
大人達は
大人们早已
気付いている
心知肚明
大人達は
大人们已然
きこえている
听见声响