約束の“パレット” - 谷村新司

約束の“パレット” - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

風に逆らい乍ら
逆着风
歩く想い出の街
走在回忆的街道
次の角を曲がれば
转过下一个拐角
約束の店の扉
就是约好那家店的大门
画家や芝居をめざす
立志成为一名画家和戏剧演员
若者達の汗の
听说已被淹没在年轻人
中に埋もれて聞いた
的汗水里
あの頃の二人の歌
那个时候 我俩的歌
誰も信じてた
谁都深信不疑
必ず俺達は
我们结合在一起
結ばれて幸福に
一定会幸福
暮らすはずだと
快乐地生活
Just a Memory
往事已成回忆
忘れられないMelody
那难以忘却的旋律
忘れられないあの店の
那家难以忘却的小店
あの時のラヴソング
那时的情歌
無口だけどやさしい
你虽然沉默寡言却很温柔
マスターが弾くピアノは
大师弹奏的钢琴
時に涙で聞いた
有时我都是含着眼泪 侧耳倾听
懐かしいあの日の歌
那一天 那首令人怀念的歌谣
好きであれば暮らせる
喜欢就能在一起生活
思い込んでいた頃
坚信不疑的那个时候
例え別れた後も
即使分手后
この店は忘れないで
也不要忘记这家小店
誰も信じてた
谁都深信不疑
必ず俺達は
我们结合在一起
結ばれて幸福に
一定会幸福
暮らすはずだと
快乐地生活
Just a Memory
往事已成回忆
忘れられないMelody
那难以忘却的旋律
忘れられないあの店の
那家难以忘却的小店
あの時のラヴソング
那时的情歌
君がいつも居た
总有你在
椅子を見つめてると
凝望椅子呆呆出神
よみがえる約束と
苏醒的就是那个约定还有
悲しいあの歌
那首悲伤的歌
Just a Memory
往事已成回忆
忘れられないMelody
那难以忘却的旋律
忘れられないあの店の
那家难以忘却的小店
あの時のラヴソング
那时的情歌
Just a Memory
往事已成回忆
忘れられないMelody
那难以忘却的旋律
忘れられないあの時の
难以忘却那时
約束のラヴソング
我俩约定此生相守的情歌