昔美しゃ 今美しゃ - 石川さゆり

石川さゆり-昔美しゃ 今美しゃ

作词:BEGIN

作曲:BEGIN

昔オジーがよ サバニにゆられてよ
从前爷爷在冲绳小船上漂荡
渡るこの海の 海の美しゃよ
航行在这片大海上 大海的美啊
昔オバーがよ パインの畑をよ
从前奶奶在菠萝田中劳作
歩く姿のよ 姿の美しゃよ
行走的身姿 身姿的美啊
ゆらゆらと白い波が 遠くに消えたよ
摇曳的白浪消失在远方
オジーとオバーのよ 景色も消えたよ
爷爷奶奶的身影也消失了
昔オトーがよ 鳴らした三線と
从前三线琴鸣响的声音
唄った島唄の 唄の美しゃよ
唱着岛歌 歌的美啊
昔オカーがよ つむいだ糸でよ
从前母亲用纺织的线
織った上布のよ 上布の美しゃよ
织成上等的麻布 麻布的美啊
夜が更け祭りのあとが かすかに残るよ
夜深庙会结束后的场景萦绕在脑海中
上布も島唄も かすかに残るよ
上等的麻布和冲绳岛歌的记忆也萦绕在脑海中
昔ぬ美しゃや 忘れてゆくけれど
这些事物的美逐渐被忘却
忘んな心ぬ 心ぬ美しゃよ
但忘不了的是心啊 心中的美啊
昔ぬ美しゃや 今も美しゃよ
从前的美没有褪去
共に語らな 浮世ぬ美しゃよ
但我们却不能再一起诉说浮世的美
共に渡らな 浮世ぬ美しゃよ
但我们却不能再一起享受浮世的美