京の覚え唄 - 石川さゆり

京の覚え唄 - 石川小百合 (いしかわ さゆり)

詞：吉岡治

曲：岡林信康

春は壬生寺(みぶでら)　念仏狂言
春天在壬生寺 念佛声
夏は送り火　盂蘭盆会(うらぼんえ)
夏天是篝火　盂兰盆会
殻を背負ってる　まいまいつんぶり
背负着空壳　来吧来吧忖武里
千夜待っても　来ない人
就算等待一千日 也不会来的人
しんどかったら　うちいかめへん
如果赤诚期盼的话 会回来家里的吧
夜もすがら　うちの肌を染めたのに
夜晚渲染着我们的肌肤
染めたのに　ああ…
虽然渲染着
あの人が見えへん　あの人が見えへん
看不到那人 看不到那人
丸太町　竹屋町通　夷川通
丸太街　竹屋镇道　夷川镇
二条通　押小路通　御池通
二条镇　押小路镇　御池镇
姉小路通　三条通　六角通
姐小路镇　三条镇　六角镇
蛸薬師通　錦小路通
蛸药师镇　锦小路镇
京の夜寒に　せがれるように
像是被京都夜里的寒气侵蚀
秋は紅葉の　真如堂 (しんにょ堂)
秋天是充满了红叶的　真如堂
思いばかりで　翔ぶに翔べない
仅靠想法 是无法飞翔的
冬の鴨川　百合鴎(ゆりかもめ)
冬日里的鸭川　百合海鸥
どないなっても　うちぃかめへん
怎么找也 不在里面
露地ぬらす　愛想なしの霧しぐれ
露水涂满地面　不亲切的雾雨
霧しぐれ ああ…
被露水涂满 啊 啊
あの人が見えへん　あの人が見えへん
我看不到那人 我看不到那人
丸太町　竹屋町通　夷川通
丸太街　竹屋镇道　夷川镇
二条通　押小路通　御池通
二条镇　押小路镇　御池镇
姉小路通　三条通　六角通
姐小路镇　三条镇　六角镇
蛸薬師通　錦小路通
蛸药师镇　锦小路镇
あの人が見えへん　あの人が見えへん
我看不到那人 我看不到那人