肥後の盆歌 - 石川さゆり

肥後の盆歌 - 石川小百合 (いしかわ さゆり)

詞：高田ひろお

曲：三木たかし

襦袢(じゅばん)の裾(すそ)に
在衬衣的下摆
蛍が止まる
一只萤火虫停在那里
止まる蛍が　盆を呼ぶ
停在衬衫上的萤火虫 在呼唤盆
抱かれて熱い　熱いこの身を
拥抱着热的这个身躯
あんたもいちど　抱き締めて
想再次拥抱你
惚れちょるばい　惚れちょるばい
似乎要恍惚了 似乎要恍惚了
あの世へ逝っても　惚れちょるけんね
就算去了阴间 也会恍惚吧
あ…あんた　あ…あんた　盆に来い
啊 你 啊 你 来到盆里
おどま盆ぎり　盆ぎり
盂兰盆节 盂兰盆节
盆からさきゃ　居らんど
如果离开了盆 就活不下去了
早よ来ておくれ
早点来吧
八代湾(やっちろわん)の
八代湾的
波にきらめく　不知火は
浪花 不知是火焰在闪耀
迎え火なのか　夢幻か
是接我的火吗 是梦吗
生きる女の　命火か
活着的女人们 生命之火吗
惚れちょるばい　惚れちょるばい
恍恍惚惚 恍恍惚惚
情も焦がれて　惚れちょるけんね
在情感中恍惚 恍惚
あ…あんた　あ…あんた
你 你
逢いに来い
我来见你了
惚れちょるばい　惚れちょるばい
恍恍惚惚 恍恍惚惚
あの世へ逝っても　惚れちょるけんね
就算逝去到了那个世界 恍惚
あ…あんた　あ…あんた　盆に来い
你 你 你 你 来到盆里
あ…あんた　あ…あんた　逢いに来い
你 你 我来见你了