この世界のモノでこの世界の者でない - 茅原実里

この世界のモノでこの世界の者でない - 茅原实里 (ちはらみのり)

詞：石川智晶

曲：菊田大介

ヒトはどうして泣くの‥？
人为什么会哭泣呢
心なんて単なる空き箱
心只不过是一个空盒子
感情は用意されている訳じゃない
里面并没有装着感情
空っぽの水槽の中　水を注ぐのは今
现在向空空如也的水槽中注入水
その核心にはまだ余白があるけど
虽然那中心还有空白
背中に繋がれた無数のファクター解き放て
解放被连接在背上的无数的因子
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
抛弃在手掌游玩的微型乐园
感受性潰す　マジョリティばかりが
击溃感受性，只是大多数的人
横たわる世界の中で
在困难横行的世界里
最初に躓き　最初に戦う
第一次跌倒，第一次战斗
そんなヒトになる
成为那样的人
私はヒトではないからこそ
是不是正因为我不是人类
崇高な夢を絶え間なく見れるのか
才能够不断地做着崇高的梦
肌色の下に眠るメタリックな壁に
沉睡在肤色之下的铜墙铁壁
落書きのように残されてきたもの
像涂鸦一样被留在那里的东西
背中に繋がれた無数のノイズが奪うもの
被连接在背上的无数的噪音所夺取的东西
白い鳥が鳴いて　不自然に飛び立つ朝
白色的鸟儿鸣叫，不自然地飞起的早晨
この黒い髪がプレスされるなら
如果我的黑发被按压
向こう側で壊れたいよ
我想要在对面毁坏
衝動以上の　リアリティ以上の
想要移入
感情移入したい
冲动以上的，现实以上的感情
この世界のモノでこの世界の者でない
属于这个世界又不属于这个世界
わたしが誰でも
我并不是在活着的谁
生きているのではなく生かされているだけ
而是有人让我活着
この瞳は支配されない
我的眼睛不受支配
背中に繋がれた無数のファクター解き放て
解放被连接在背上的无数的因子
手のひらで遊んだミニチュアな楽園を捨て
抛弃在手掌游玩的微型乐园
感受性潰す　マジョリティばかりが
击溃感受性，只是大多数的人
横たわる世界の中で
在困难横行的世界里
最初に躓き　最初に戦う
第一次跌倒，第一次战斗
そんなヒトになる
成为那样的人
ヒトが泣くのがわかった...
我知道了人会哭泣