砂の惑星 - 松任谷由実

砂の惑星 - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

月の砂漠をゆく
前往月亮的沙漠
遠い異国のキャラバンのように
如同遥远异国的驼队般
この世の果てまでも
即使到这世界的尽头
あなたについて歩いてゆくわ
也想与你一同前往
さあ漂いなさい
来吧 漂浮起来吧
私の海の波の間に間に
在我海洋的波浪间
ただ泣きじゃくるように
就像不停啜泣着的
生まれたままの子供のように
刚出生的婴孩般
恋の雫ゆれる炎
恋爱的泪滴 摇曳的火苗
深い吐息花の香り
深深的呼吸 花朵的芬芳
一度きりの愛の魔法
仅有一次的爱之魔法
今二人授け合うの求め合うの
现在让两人互相传授 互相索求吧
ああ誰も知らない
啊 没有人知道的
瞳の奥の碧いオアシス
瞳孔深处的碧色绿洲
なぜあなたと出逢い
为何与你相遇
流れ流れてどこまでゆくの
要漂流至何方
さあ安らぎなさい
来吧 平静下来吧
お伽ばなしの夢の間に間に
在这童话般的梦之中
まだ願い忘れた
尚且将那愿望遗忘
長い呪文を囁きましょう
呢喃那冗长的咒语
ああふるさと離れ
啊 离开了故乡
ここは遥かな砂の惑星
这里是遥远的沙之行星
時がこぼれ落ちて
时间崩塌零落
素足の跡をかき消すデューン
将赤足的痕迹完全抹除的沙丘
金の砂はあなたの未来
金色的沙砾是你的未来
星屑まで続いている
直到化作星尘持续着
銀の砂は私の涙
银色的沙砾是我的眼泪
吸い込まれ抱き合うの癒し合うの
被吞没进去 互相拥抱互相治愈吧
月の砂漠浸す
沉没于月之沙漠
二つの影が寄りそうように
两个影子互相依偎着一般
この世の果てまでも
即使到这个世界的尽头
あなたをとても愛しているわ
也深深的爱着你
さあ漂いなさい
来吧 漂浮起来吧
私は海の波の間に間に
在我海洋的波浪间
ただ泣きじゃくるように
就像啜泣着的
生まれたままの子供のように
刚刚出生的婴孩般
さあ安らぎなさい
来吧 平静下来吧
お伽ばなしの夢の間に間に
在童话般的梦之中
まだ願い忘れた
尚且将那愿望遗忘
長い呪文を囁きましょう
低语那冗长的咒语
さあ漂いなさい
来吧 漂浮起来吧
私の海の波の間に間に
在我海洋的波浪间
ただ泣きじゃくるように
就像不停啜泣着的
生まれたままの子供のように
刚刚出生的婴孩般