まぶしい視線 - 山口百惠

まぶしい視線 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：安井かずみ

曲：穂口雄右

男の人の癖なの
是男性特有的习惯吗
それともわるい人なの
还是说本性就不正经呢
見るのね平気で
竟然能若无其事地打量
恋人以外の
明明不是自己的恋人
女の子でも
就连其他女孩子
見つめるの
也这样直直凝视
友だちの「彼」にしても
就连朋友的"男友"也是这样
彼女以外のわたしを
明明已经有了正式女友
見るのね平気で
却还能坦然地注视着我
目と目が会っても
即使四目相对的时候
そらさないのよ
也毫不避讳目光
困っちゃう
真让人不知所措
でも あの人に限っては
但是唯有那个人的话
そんなことないと
绝对不会有这种举动
ないと ないと
绝对 绝对不会
思いたいわ
我多么想这样相信
あの
因为
あの人は真面目だと
希望那个人是认真的
わたしだけを見て
请只注视着我一个人
見てて 欲しいのよ
请只注视着我 请只注视着我
見てて 欲しいのよ
请只注视着我 请只注视着我
見てて 見てて
请一直注视 一直注视
一から十までの
完完全全的
わたしだけ
只属于我的目光
男の人は例えば
男性的目光究竟怀着
どんなつもりでいるのか
什么样的心思在打量呢
見るのね平気で
总是能这样坦然自若
わたしはからだの
让我连手脚都不知该
置き場がなくて
往哪里摆放才好
困るけど
实在令人困扰
友だちの「彼」にしても
就连朋友的"男友"也是这样
彼女がちゃんといるのに
明明已经有正式交往的对象
見るのよ平気で
却还能平静地注视我
わたしのあれこれ
甚至会被问起各种
きかれたりして 困っちゃう
关于我的事情 真让人困扰
でも
但
あの人に限っては
唯有那个人的话
そんなことないと
绝对不会有这种举动
ないと ないと
绝对 绝对不会
思いたいわ
我多么想这样相信
あの
因为
あの人は真面目だと
希望那个人是认真的
わたしだけを見て
请只注视着我一个人
見てて 欲しいのよ
请只注视着我 请只注视着我
見てて 欲しいのよ
请只注视着我 请只注视着我
見てて 見てて
请一直注视 一直注视
一から十までの
完完全全的
わたしだけ
只属于我的目光