Happy Birthday Song(2012 Remaster) - 槇原敬之

Happy Birthday Song (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槙原敬之

曲：槙原敬之

嬉しいことがあれば
若你曾拥有过快乐
きっとその前に
想必在那之前
嬉しいことを谁かに
就已将快乐分享给了某人
したのでしょう
对吧
辛いことがあれば
若你曾遭遇过痛苦
きっとその前に
想必在那之前
谁かに辛い思いを
也曾经让某个人
させてしまったのでしょう
承受过同样的煎熬
残念ながら仆らは
令人遗憾的是 我们人类
こんな风に色々抱えて
天生就背负着这些复杂情感
生まれてきたんです
降临到这个世界
そのままが特に
若放任不管的话
美しいモノじゃないんです
存在本身并不会特别美丽
だけど
但是啊
生まれたときあんなに
出生时那样声嘶力竭地哭泣
大きな声で泣いたのは
正是用整个心灵与身体
このココロとカラダを全部使って
全力表达着喜悦
今度こそは谁かに何か
因为这次终于获得机会
良いことをできるチャンスを
能为他人做些美好的事情
もらえたのが嬉しかった
这让我由衷感到欢喜
からなんです
就是如此
绝对痛くないからと
明明说好绝对不会痛的
齿医者につれて行かれて
被带去牙医诊所后
飞び上がるほど痛かったなんて
疼得几乎要跳起来这种事
やっぱりイヤでしょ?
果然很讨厌吧？
だから本当のことを言うね
所以我要说真话
生きていくことは
想要活下去这件事
とてもとてもとても大变だし
真的真的真的非常艰难
それが当たり前なんです
而这才是理所当然的
残念ながら仆らは
令人遗憾的是 我们人类
こんな风に色々抱えて
天生就背负着这些复杂情感
生まれてきたんです
降临到这个世界
そのまま何もしなければ
若什么都不去改变
それなりの人生しかないんです
就只能度过平凡无奇的人生
だけど
但是啊
生まれたときあんなに
出生时那样声嘶力竭地哭泣
大きな声で泣いたのは
正是用整个心灵与身体
このココロとカラダを全部使って
全力表达着喜悦
今度こそは谁かに何か
因为这次终于获得机会
良いことをできるチャンスを
能为他人做些美好的事情
もらえたのが嬉しかった
这让我由衷感到欢喜
からなんです
就是如此
そして最后の日に
在生命最后的时刻
この歌を
希望这首歌曲
自分のために歌えるように
能为自己而唱响
Happy birthday to me
祝我生日快乐
Happy birthday to me
祝我生日快乐
Happy birthday to me
祝我生日快乐
Happy birthday to me
祝我生日快乐
Happy birthday to me
祝我生日快乐
HAPPY BIRTHDAY TO YOU.
祝你生日快乐