いつか夜の雨が - 吉田拓郎

いつか夜の雨が - 吉田拓郎 (よしだ たくろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：冈本おさみ

曲：吉田拓郎

いつか夜の雨が
不知何时 夜雨悄然降临
走りはじめたネ
开始急促地敲打窗棂呢
過ぎ去るものたちよ
过往的匆匆过客啊
そんなに急ぐな
何必如此行色匆匆
きみの住む街を
这雨声淅淅沥沥
おもいださせるネ
令我不禁回想起你居住的那条街道呢
あの頃の愛の唄よ
昔日那首爱的歌谣啊
喜びをうたうな
莫再歌颂虚妄的欢愉
きみが吐く息に
我配合着你的呼吸
呼吸をあわせながら
继续吟唱着这首歌
うたいつづけるぼくに
而你却始终缄默不语
きみが何処へ行くのか
能否告知我你将去往何方
知らせてくれないか
能否向我透露些许讯息
かえっておいで
回到我身边来吧
ぼくに
回到这里
いつか夜の雨が
终有一日 夜雨绵绵落下
きみの寢顏に
轻轻抚慰着你安睡的容颜
安らぐひとときよ
这片刻的宁静时光啊
いつまで続くか
不知能持续到何时
きみの眠る部屋も
你沉睡的房间内外
おなじ雨だね
也笼罩在同样的雨中吧
でてきてくれないか
为何不愿来到我身边
いつでも待ってる
我永远在这里守候
ぼくの愛の唄は
我这首爱的歌谣
子守唄になったろうか
是否已化作摇篮曲呢
つらく長い日々に
在漫长而艰辛的岁月里
ぼくの愛の唄は
我这首爱的歌谣
慰めになったろうか
是否成为了慰藉呢
色あせやすい日々に
在易褪色的光阴之中
いつか夜の雨が
终有一日 夜雨绵绵落下
いつか夜の雨が
终有一日 夜雨绵绵落下
いつか夜の雨が
终有一日 夜雨绵绵落下