君去りし後 - 吉田拓郎

君去りし後 - 吉田拓郎 (よしだ たくろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：岡本おさみ

曲：吉田拓郎

「好もしからざる女」だった君の
曾被唤作"不讨喜的女人"的你
監禁された
被禁锢于此
唄をきいていると
听着那些歌曲
酒さえもいらないと思ったものさ
甚至觉得连酒都不再需要
もういちど君が
若你能再次
ぼくの退屈さを盗んでくれるなら
偷走我的无聊时光
すべての女と縁を切ってもいい
我愿与所有女人断绝往来
そうさ君のいた頃の
是啊 在你尚在的那些日子里
この部屋の扉は
这间屋子的门扉
いつだって夜に
总是朝着夜色
向かってひらかれて
肆意敞开
マネキンさえ踊る
连人偶都跳起舞来
陽気なブルースを歌ってたよ
唱着欢快的蓝调
君が去ったあとは
自你离去之后
君が去ったあとは
自你离去之后
君が去ったあとは
自你离去之后
てんではっぴいになれないんだよ
始终无法真正快乐起来
「飼われた女」になった君は
沦为"被豢养的女人"的你
おあいそ笑いの人形でしかない
不过是强颜欢笑的木偶
けっこうテレビが
倒是意外地
似合うようになったね
与电视节目相衬了呢
もう帰って来なくてもいいよ
再也不必回来了
どんな餌が君を
究竟是怎样的饵食
誘惑してしまったのか
诱惑了你
あやつっている男は
操纵着你的那个男人
どんな奴なんだろう
究竟是何等**
君の居ないこの部屋のステージで
在你缺席的房间舞台上
昨日から厚い化粧の女が
从昨日开始就有浓妆艳抹的女人
味噌汁みたいな恋唄を
哼唱着如味增汤般寡淡的情歌
唄い始めてるよ
正开始她的表演
昔の仲間は寄りつかなくなったよ
往日的伙伴也都不再靠近
君が去ったあとは
自你离去之后
君が去ったあとは
自你离去之后
君が去ったあとは
自你离去之后
てんではっぴいになれないんだよ
始终无法真正快乐起来