Lovely Joan - Martin Carthy

Lovely Joan - Martin Carthy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A fine young man it was indeed
有位俊朗少年郎
Mounted on his milk white steed
骑着乳白色骏马徜徉
Rode and he rode and he rode all alone
独自驰骋漫漫长路
Until he came to lovely Joan
直到遇见可爱的琼姑娘
Good morning to you my pretty maid
早安啊美丽的姑娘
And twice good morning sir she said
她回礼道早安呀先生两遍讲
He tipped her the wink and she rolled her dark eye
他使眼色她暗送秋波
He says to himself I'll be there by and by
少年暗自思量好事将近在身旁
Oh don't you think these pooks of hay
这片干草堆多美妙
A pretty place for us to play
正是你我嬉戏良宵
So come with me me sweet young thing
跟我来吧可人儿
I'll give to you my golden ring
赠你金戒作信物
So he took off his ring of gold
他褪下那枚金戒指
All pretty fair do miss this hold
这般殷勤献殷勤
Freely when I'll give it for your maidenhead
若你愿以贞洁相换
Her cheeks they blushed like the roses red
她双颊羞红似玫瑰
Give that ring into my hand
把戒指交到我手中
And I will neither stay nor stand
我便不再停留或迟疑
For your ring it is worth much more to me
因你的戒指对我而言
Than twenty maidenheads said she
胜过二十个少女的贞洁 她说道
And as he made for the pooks of hay
当他俯身去取干草堆
She leapt on his horse and tore away
她跃上马背疾驰而去
Called and called he called in vain
他声声呼唤皆是徒劳
For Joan she ne'er looked back again
琼儿头也不回绝尘去
Nor did she think herself quite safe
她仍觉不够安全
Until she came to her true love's gate
直到抵达真爱门前
Robbed him of his horse and ring
夺走他的骏马与戒指
She left him to rage in the meadows green
留他在绿野中暴怒