Geordie - Martin Carthy

Geordie - Martin Carthy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now as I rode out over London bridge
当我策马穿过伦敦桥
On a misty morning early
在那朦胧的清晨时分
I overheard a fair pretty maid
我听见一位美丽姑娘
A cry for the life of her geordie
为她的乔迪乞求生命
Go bridle to me a milk white steed
为我备好一匹白马
Bridle me a pony
再牵来一匹小马驹
I ride down to London town
我要赶往伦敦城
And I plead for the life of my geordie
为我的乔迪求情
For he never stole ox
他从未偷过牛
He never stole ass
也未曾窃过驴
He never murdered any
更未染指杀戮
He stole sixteen of the kings wild deer
只盗走十六头皇家鹿
He sold them in bohenny
在波亨尼变卖换银钱
But when she rode down and in the kings hall
当她策马至王宫大殿
There were Lords and ladies plenty
贵族淑女济济满堂
Down on her bended knee she fall
她双膝跪地哀声乞怜
And she begged for the life of her geordie
她为她的乔治乞求生命
Cries six pretty babes I had by him
哭诉与他生养的六个可爱孩子
Another one lies in my body
还有一个正在腹中孕育
Freely I'd part with each one of them
我愿舍弃他们每一个
If you 'll give me the life of my geordie
只要你能饶恕我的乔治
For he never stole ox
他从未偷过牛
He never stole ass
也未曾窃过驴
He never murdered any
更未染指杀戮
He stole sixteen of the kings wild deer
只盗走十六头皇家鹿
He sold them in bohenny
在波亨尼变卖换银钱
But the judge looked over his left shoulder
法官侧身回望
He cries I'm sorry for thee
叹息道我为你痛心
Me pretty fair maid you come too late
美丽的姑娘你来迟了
For he's been condemned already
他已被判死刑难更改
Oh my geordie shall hang in a chain of gold
噢我的乔迪将悬于金链
Such chains as never was any
这般锁链举世无双
Because he came of the royal blood
只因他出身皇族血脉
And he courted a fine young lady
曾与淑女缔结良缘
Oh he never stole ox
他从未窃耕牛
He never stole ass
也未曾窃过驴
He never murdered any
更未染指杀戮
He stole sixteen of the kings wild deer
只盗走十六头皇家鹿
He sold them in bohenny
在波亨尼变卖换银钱
Oh I wish I had you in Yonder grove
愿携君隐入幽林深处
Where times I have been many
多少次我挺身而出
With my broadsword and a pistol too
手持利剑与手枪
I'd fight you for the life of me geordie
誓死捍卫我的乔治
For he never stole ox
他从未偷过牛
He never stole ass
也未曾窃过驴
He never murdered any
更未染指杀戮
He stole sixteen of the kings wild deer
只盗走十六头皇家鹿
He sold them in bohenny
在波亨尼变卖换银钱