Sovay - Martin Carthy

Sovay - Brass Monkey/Martin Carthy/John Kirkpatrick
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sovay Sovay all on a day
索薇 索薇 就在那一天
She dressed herself in man's array
她换上男装英姿现
With a sword and pistol
腰间佩剑又持枪
All by her side
整装待发赴约去
To meet her true love
为见心上人
To meet her true love
为见心上人
Away did ride
策马扬鞭行
As she was riding
正当她骑行时
Over the plain
穿越平原
She met her true love
她遇见心上人
And bid him stand
勒令他站住
Your gold and silver
交出金银钱财
Kind Sir she said
"仁慈的先生"她说道
Or else this moment
"否则此刻"
Or else this moment
"否则此刻"
Your life I'll have
"你将命丧黄泉"
And when she'd robbed him
当她劫掠一空
Of his store
洗尽他财物
She said
她轻启朱唇道
Kind Sir
"仁慈的先生"
There is one thing more
"还有件要紧事"
A golden ring
"那枚金戒指"
Which I know you have
"我知你随身藏"
Deliver it
"速速交出来"
Deliver it
"速速交出来"
Your sweet life to save
你宝贵的性命
Oh that golden ring a token is
那枚金戒便是信物
My life I'll lose
我愿舍弃生命
The ring I'll save
也要守护这枚戒指
Being tender hearted
她心软如棉
Just like a dove
宛若白鸽般温柔
She rode away
策马扬鞭而去
She rode away
策马扬鞭而去
From her true love
离开挚爱情郎
Now next morning in
翌日清晨时分
The garden green
绿意盎然花园
Just like true lovers
恰似神仙眷侣
They were seen
双双映入眼帘
He spied his watch hanging
忽见怀表悬垂
By her clothes
她的装束
Which made him blush
令他面红耳赤
Made him blush
令他面红耳赤
Like any rose
如玫瑰般娇艳
Oh what makes you blush at so
噢 是什么让你如此羞涩
Silly a thing
这般傻气的事
I thought to have had
我原以为已得到
Your golden ring
你的金戒指
Twas I that robbed you
正是我劫掠了你
All on the plain
在这荒野之上
So here's your watch
还你怀表
Here's your watch
还你怀表
And your gold again
与你的黄金
Oh I did intend
我本有意
And it was to know
只为试探
If that you were me
你是否真心待我
True love or no
真心与否
For if you'd have give me
若你交出那枚戒指
That ring she said
她轻声道
I'd have pulled the trigger
我便会扣动扳机
I'd have pulled the trigger
我便会扣动扳机
And shot you dead
让你命丧黄泉