Mai Pai - Mon Pleang Carabao

Mai Pai - Mon Pleang Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Hugues Aufr

ในดึกสงัดมีสายฝนโปรยปราย
寂静深夜，细雨纷飞
ฉันเหยียดร่างกายทอดไปตามแสงเดือน
我拖着疲惫的身躯在月光下漫步
ในโสตประสาทแว่วเสียงฝนเป็นเพื่อน
耳畔传来雨声，如友相伴
ยํ้าเตือนถึงคืนวันที่ผ่านมา
提醒着往昔的夜晚
โหยหวนสํานวนครวญครํ่า
心中回荡着哀伤的旋律
ลํานําของขลุ่ยไม้ไผ่
竹笛流水般旋律
ล้อบรรเลงเพลงจากนิ้วที่พรมพราย
琴键弹奏出指尖的乐章
จากฝนที่โปรยปราย
从细雨中飘洒
จากใจที่อาวรณ์ ถึงเธอ
从心中深处传达到你
เสียงขลุ่ยกลืนกลบลบสําเนียงรอบกาย
竹笛声声，掩盖四周的喧嚣
แสงจันทร์กระจายโอบพื้นดินเดียวกัน
月光洒满大地 拥抱同一片土地
ปล้องไผ่ผิวนี้มีสืบสายสัมพันธ์
这竹笛的表面，承载着世代的联系
เกิดแต่กอร่วมกันนานมา
自古以来，我们共同经历
แหละผู้คนทุกชนทุกชั้น
无论高低贵贱的人们
ก็สัมพันธ์ดังขลุ่ยไม้ไผ่
都像这竹笛般紧密相连
คือแรงลมพลิ้วผ่านลําไม้
犹如微风吹过竹林
มีลมจากแรงกาย
有来自身体的力量
มีไผ่จากกอรวม ร่วมกัน
有竹来自竹丛的汇聚
ร่วมกัน ร่วมกัน ร่วมกัน ร่วมกัน
汇聚 聚集 聚集 聚集
เป็นเสียงขลุ่ยที่หวีดหวิวแทงใจ
是那穿透心灵的竹笛声
เป็นเสียงขลุ่ยที่กึกก้องตะโกนไกล
化作竹笛声声远扬
เป็นเสียงขลุ่ยที่อยู่เหนือความตาย
是那超越死亡的竹笛声
ความเหงาในดวงใจ
心灵中的孤独
ความทุกข์ในเรือนกาย
肉体中的痛苦
ความชั่วร้ายในตัวตน
内心的邪恶
อันพสุธนก็สาบสูญ
终将消逝无踪
เป็นเสียงขลุ่ยที่หวีดหวิวแทงใจ
是那穿透心灵的竹笛声
เป็นเสียงขลุ่ยที่กึกก้องตะโกนไกล
是那响彻云霄的竹笛声
เป็นเสียงขลุ่ยที่อยู่เหนือความตาย
竹笛声声超越生死
ฉันมาฝากเอาไว้ ฉันมาฝากเอาไว้
我将它留在这里 我将它留在这里
ฉันมาฝากเอาไว้ ในดวงใจของเธอ
我将它留在你的心中
ร่วมกัน ร่วมกัน ร่วมกัน ร่วมกัน
共同 共同 共同 共同