ひとつの恋が終るとき - 松任谷由実

ひとつの恋が終るとき - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松任谷由実

曲：松任谷由実

前も见えない雨が

それぞれの道照らしてた
大雨滂沱遮蔽了前方视线
駅へ送ってゆくよ
却照亮了彼此分岔的道路
最终电车去ってしまう前に
让我最后送你到车站吧
ハンドルの向こうに続く
在末班电车驶离之前
きみのいない人生へと急ぐよこのまま
方向盘前方延伸的道路
きみは伞の雫と
正通向没有你的人生轨迹 就这样加速前行
みじかいため息ふっと残し
你在伞沿滴落的雨珠间
ふりかえりもしないで
留下短促的叹息声
すぐ阶段に消えてゆくのだろう
不曾回头望一眼
トレンチの背中を伸ばし
径直消失于台阶尽头吧
ちがう人に见えたならば
风衣背影渐行渐远
涙ににじんでぼやけて流れるけれど
若是幻视成陌生人的模样
强くなるもっと强くなれば
泪水便模糊了视线 在雨中晕染流淌
忘れずにいられる
若能变得坚强 再更坚强一些
つらくてもきっとあとになれば
或许就能永远铭记
やるせなく思える
即便此刻煎熬 未来某天回首
駅へ送ひとつの恋に终りを告げるよ
定会泛起惆怅心绪
ミラー越しに
最后一次送你到车站
前も见えない雨が
透过后视镜
别々の明日包んでた
大雨滂沱遮蔽了前方视线
键ならかえさないで
却笼罩着各自不同的明天
二人のドアはもう开かないから
请别归还家门钥匙
信号が変わるたびめくる
那扇门扉已不再为我们开启
なつかしい风景まるで
每当信号灯变换颜色
ポスターみたいに
翻涌的熟悉街景
破ってしまいたいけれど
宛如褪色的海报
强くなるもっと强くなれば
直想将它撕成碎片
失くさずにいられる
若能变得坚强 再更坚强一些
つらくてもきっとあとになれば
或许就能永远珍藏
美しく思える
即便此刻煎熬 未来某天回首
駅へ送ってゆくよ
定会泛起美好怀念
ひとつの恋に终りを告げるよ
最后一次送你到车站
ミラー越しに
为这段恋情画上句点