Pavlov’s Daughter - Regina Spektor

Pavlov's Daughter - Regina Spektor (蕾吉娜·史派克特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The grave diggers getting stuck in the machine
掘墓人被困在机器里动弹不得
Picking getting slim slimmer
收获日渐稀薄 愈发微薄
I hear them say my name
我听见他们呼唤我的名字
Regin-ah regin-ah regin-a-ah
雷吉娜 雷吉娜 雷吉娜啊
Yes I'm putting the boulder to my ear
我将巨石贴在耳边
And I still can't hear
却依然听不见
Whadya think I was an amateur
你以为我只是个新手吗
Playin' with my temperature
玩弄着我的情绪温度
If I hear another song about angels
若再听到一首关于天使的歌谣
If I see another feather on the dumb-box
若在蠢盒子上又见羽毛装饰
I'm gonna go to Babylon and get me some whiskey
我定要前往巴比伦痛饮威士忌
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now
此刻就要启程去巴比伦买醉
If I hear another song about angels
若再听到一首关于天使的歌谣
If I see another feather on the dumb-box
若在蠢盒子上又见羽毛装饰
I'm gonna go to Babylon and get me some whiskey
我定要前往巴比伦痛饮威士忌
Oh get me some whiskey get me some whiskey now
快给我来点威士忌 现在就给我威士忌
My name is Lucille and I know how you feel
我叫露西尔 我懂你的感受
I live downstairs
我住在楼下
I hear you taking out your garbage
听见你倒垃圾的声响
I hear you loving your girlfriend
听见你与女友缠绵
I hear you loving yourself too
也听见你自我慰藉
I hear you flushing your toliet
听见你冲马桶的动静
I hear you turning your thoughts off
听见你关闭思绪的声音
I turn mine off too
我也关掉了我的声音
The only thing I hear is you
唯一能听见的只有你
And you don't sound nice and you don't sound right
你的声音并不悦耳 也不对劲
And you don't sound good and you don't sound right
你的声音并不动听 也不和谐
My name is Lucille and I know how you feel
我叫露西尔 我懂你的感受
I live downstairs
我住在楼下
I hear you taking out your garbage
听见你倒垃圾的声响
I hear you loving your girlfriend
听见你与女友缠绵
I hear you loving yourself too
也听见你自我慰藉
I hear you turning your thoughts off
听见你关闭思绪的声音
Oh I hear you turning your thoughts off
噢 我听见你关闭了思绪
And it get's quiet
而后万籁俱寂
Pavlov's daughter woke up in the morning
巴甫洛夫之女在清晨醒来
Heard the bell ring
听见钟声回荡
And something deep inside of her made her want to salivate
她内心深处涌起难以抑制的渴望
So she lay there drooling on her pillow
她就这样躺着 枕边淌着涎水
So she lay there the sun skimming her skin
她就这样躺着 阳光轻抚肌肤
And and drooling on her pillow
然后 然后 枕边淌着涎水
Pavlov's daughter
巴甫洛夫的女孩
And it was far away and hazy like a dream
那遥远而朦胧 恍若梦境
Not a dream not a dream
不是梦 不是梦
But the ocean not the ocean
是海洋 也不是海洋
But forever
而是永恒
The grave diggers getting stuck in the machine
掘墓人被困在机器里动弹不得
Picking getting slim slimmer
收获日渐稀薄 愈发微薄
I hear them say my name
我听见他们呼唤我的名字
Regin-ah regin-ah regin-a-ah
雷吉娜 雷吉娜 雷吉娜啊
Yes I'm putting the boulder to my ear
我将巨石贴在耳边
And I still can't hear
却依然听不见
Whadya think I was an amateur
你以为我只是个新手吗
Playin' with my temperature
玩弄着我的情绪温度
If I hear another song about angels
若再听到一首关于天使的歌谣
If I see another feather on the dumb-box
若在蠢盒子上又见羽毛装饰
I'm gonna go to Babylon and get me some whiskey
我定要前往巴比伦痛饮威士忌
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now
此刻就要启程去巴比伦买醉
If I hear another song about angels
若再听到一首关于天使的歌谣
If I see another feather on the dumb-box
若在蠢盒子上又见羽毛装饰
I'm gonna go to Babylon and get me some whiskey
我定要前往巴比伦痛饮威士忌
Oh get me some whiskey get me some whisky now
给我来点威士忌 现在就给我倒上
My name is Lucille and I know how you feel
我叫露西尔 我懂你的感受
I live downstairs
我住在楼下
I hear you taking out your garbage
听见你倒垃圾的声响
I hear you loving your girlfriend
听见你与女友缠绵
I hear you loving yourself too
也听见你自我慰藉
I hear you turning your thoughts off
听见你关闭思绪的声音
I hear you turning your thoughts off
听见你关闭思绪的声音
And I turn mine off too
我也关掉了我的声音
The only thing I hear is you
唯一能听见的只有你
And you don't sound nice and you don't sound right
你的声音并不悦耳 也不对劲
And you don't sound good and you don't sound right
你的声音并不动听 也不和谐
My name is Lucille and I know how you feel
我叫露西尔 我懂你的感受
I live downstairs
我住在楼下
I hear you taking out your garbage
听见你倒垃圾的声响
I hear you loving your girlfriend
听见你与女友缠绵
I hear you loving yourself too
也听见你自我慰藉
I hear you turning your thoughts off
听见你关闭思绪的声音
I hear you turning your thoughts off
听见你关闭思绪的声音
It get's quiet
一切归于沉寂
As quiet as an ambulance checking out the neighborhood
寂静如救护车巡视街区
Waiting for the blade to slip and that final blow
等待刀刃滑落 致命一击
But nothing happens it's a cruel joke
却无事发生 残酷的玩笑
As ironic as a ticker tape parade over the rain forest
如同热带雨林上空的彩带游行般讽刺
As ironic as a ticker tape parade over my head
如同我头顶飘落的彩带游行般讽刺
As ironic as a ticker tape parade over my head
如同我头顶飘落的彩带游行般讽刺
Going down stream
顺流而下
To where it isn't even real rain at all
去往那连雨水都不真实的地方