光のどけき春の日に - UNISON SQUARE GARDEN

光のどけき春の日に - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)

作詞：田淵智也

作曲：田淵智也

なんて名付けよう
为什么要取名
まだ小さな僕の感情が
还小的我所拥有的感情
生み出す世界の
在出生的世界的
端っこに浮かぶ何か
角落漂浮着什么
それはなんだか
那是什么
すぐ視界から消えちゃって
立即从视线中消失了
見つけられるのを
对能看到的东西
怖がってるみたいだ
似乎感到恐惧
折り重なって埋もれてた
一个个折叠后埋起来
曖昧な僕の言葉
我暧昧的语言
今になって少しずつ
到现在一点点地
そうさ 届けられそうな
搜查似乎有眉目了
広い広い世界もわからないようなこと
广阔的世界也不知道的事物
探し求め続けるの
继续探求的
なんか難解そうさ
很费解的搜查
隠してきた答えを
把隐藏起来的回答
君に言いそうになって
将对你说
慌てて顔をそらした春の午後
惊慌地避开我的脸的春日的午后
もう少しこのまま
已经稍微就这样了
あてずっぽうのding dong
胡猜的叮咚
まだ王様は気づいていない
国王还是没有注意到
今のうちだよ 宝物は隠さなくちゃ
今天没有把宝物藏起来
それはなんだか
这是为什么
おとぎの話の延長線
陪侍的话的延长线
おとりカレンダー
小鸟日历
語るべくは同じさ
为了讲述也是一样
君にもきっとあるはずの
你应该肯定拥有的
手の中に浮かぶ星
悬浮在手中的星星
角度20度 それくらいできっと
肯定是角度为20度左右
丁度よさそうな
看上去正好
広い広い世界もわからないようなこと
广阔的世界也不知道的事物
探し求め続けるの
继续探求的
なんか難解そうさ
很费解的搜查
大人にはナイショだよ
对大人来说是个秘密
あの秘密基地は
那个秘密基地
いつしか僕らが大人になる
不知不觉我们变成大人的
瞬間までは
那一瞬间为止
歯がゆい右手 巻き戻した時計
令人焦急的右手 卷回原状的钟表
もう正しくない
已经不正确了
くだらなくてもいいから
因为没有意义也无妨
話をしよう できるだけ太陽が沈むまで
尽量到太阳下山为止都说话吧
広い広い世界も
广阔的世界
わからないようなこと
也有不知道的事物
探し求め続けるの
继续探求的
なんか難解そうさ
很费解的搜查
隠してきた答えを
把隐藏起来的回答
君に言いそうになって
将对你说
慌てて顔をそらした春の午後
在春日的午后惊慌地避开我的脸
もう少しこのまま
已经稍微就这样了
おわり