to the CIDER ROAD - UNISON SQUARE GARDEN

to the CIDER ROAD - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)

作詞：田淵智也

作曲：田淵智也

物知りの雑誌が謳う
无所不知的杂志所强调的
今年の流行は 何だっけ
今年的流行是什么来着
あれこれって追いつかないし
那个这个全都追赶不上
本当は馴染めないや
其实是不会适应的
ごちゃごちゃ節操もないし
乱七八糟没有任何操守
気だるくなっちゃうし
变得懒洋洋的
十全なリズム、ビート、しかしてハート
十全十美的旋律 节拍 然而内心
それぐらい頑張ってしまおうかな
就努力这么多吧
遠くで手招くの
在远方招手
Sweet trick advertisement

キリがないから今どこ行こうかだけ考えます
因为没有界限 所以现在就到哪里去吧 满心想的都是这些
CIDER ROAD もう迷わないで
CIDER ROAD 不要再有丝毫迷惘
早々に出かけよう
快点出发吧
この音が届くなら
若这声音能够传达
“なんてことない”の魔法も
“没什么”的魔法
ちょっとぐらいは信じられるかな
也能够稍稍相信了吧
3,2,1でハレルヤ!
3 2 1****！
なんて大袈裟だけどね
这些话有些夸张呢
さあ 君は何を、何をしよう?
来吧 你来做些什么吧？
風を切った誰かの声
谁的声音破风而来
その有用性はどっちだ
哪一个更有用呢
右折禁止 左もきっと
禁止向右转 左边也一定如此
退屈なレモネード
无聊的柠檬水
まだ多分世界が好きで
或许依旧喜欢这个世界
飽きたらないから
因为没有厌倦
十全なリズム、ビート、しかしてハート
十全十美的旋律 节拍 然而内心
それぐらいで十二分オッケー
这种程度可以说是十二分足够
うんざりする選択肢
彻底厌烦的选择项
Sweet trick advertisement

揺るぎないのは
坚定不移的是
両手の幅でも多いぐらいだ
两手能够触及的范围仍旧很大
相当前の過去はキレイだ?
很久之前的过去是美丽的？
光って至って美しい?
光芒无比美丽？
おまえが容易く決め付けるなよバカ野郎
你不要轻易片面断定啊 傻瓜
本当は弱さは強くて
软弱其实是坚强
涙こそ道しるべ
泪水就是路标
その目を離さないで
请不要移开视线
さあ 次はどこへ、どこへ行こう?
来吧 接下来到哪里去 到哪里去吧？
どうして惑わせる
为何我会感到困惑
Sweet trick advertisement

君だけの手 誰も邪魔するな!
除了你的手 谁都不要来干扰我！
予感はここだ
预感就在这里
CIDER ROAD もう迷わないで
CIDER ROAD 不要再有丝毫迷惘
早々に出かけよう
快点出发吧
この音が届くなら
若这声音能够传达
“なんてことない”の魔法も
“没什么”的魔法
ちょっとぐらいは信じられるかな
也能够稍稍相信了吧
3,2,1でハレルヤ!
3 2 1 ****
なんて大袈裟だけどね
这些话有些夸张呢
さあ 君は何を、何をしよう?
来吧 你来做些什么吧？
その目を離さないで
不要移开你的视线
さあ 次はどこへ、どこへ行こう?
来吧 接下来到哪里去 到哪里去吧？
おわり