君はともだち - UNISON SQUARE GARDEN

君の名前を呼ぶよ
呼唤着你的名字
大切でほら 譲れない名前を
非常重要的 谁都不会让的名字
僕だけが知ってる
只有我知道
だから優しい声で、君はともだち
所以 用亲切的声音呼唤 你是我的朋友
UNISON SQUARE GARDEN - 君はともだち

作詞：田淵智也

作曲：田淵智也

独りでいることに理由をつけたくて
给一个人呆着找个理由
心を閉ざしたり 誰かを憎んだりしてる
紧闭心门 是恨着谁
ぐるぐる悲しくて堪らない の裏で
非常悲伤地 已不堪忍受的内心
わかってもらいたくて堪らない
极度想要被理解的心情
が積もり積もる
不断地积累
いいよ 恥ずかしがらずに
好啊 不要害羞
抱えた傷をちゃんと見せて
给我看看你紧抱的伤口
僕は受け止めるし
我会理解你
笑ったりもしないからね
不会笑话你的
何も知らないやつに
什么都不知道的人
君の事決め付けられてたまるか
对你的事情就妄下断言对吗
見えないところで強く生きてる
在看不见的地方坚强的活着
気づいてるよ
你看到了吗
だから名前を呼ぶよ
所以 呼唤你的名字吧
大切でほら 譲れない名前を
非常重要的 谁都不能让的名字
僕だけが知ってる
只有我知道
だから優しい声で、君はともだち
所以 用亲切的声音呼唤 你是我的朋友
音とか響きとか同じに聞こえても
声响这些 即使是一样听到的
刻み込まれてきた
也是深深刻入心里
オリジナルの歴史レシピ
原始的历史的秘方
他の誰でもない君だけが持ってる
他的你 不是别的任何人 只是紧握着你
それを愛することから始めて 一歩一歩
一步一步 那是爱的开始
いいよ 無理しなくてもね
好啊 即使一点都不勉强
守りたいものはできるよ
想要保护的东西就一定能保护好
できた時にきっと
在做到的时候 肯定
少し優しくなれるだろう
会变得优秀一些
気まぐれや同情と思わないでね
一时的同情是不需要的
君の様に僕も
我和你
おんなじだからさ
是一样的
世界が嫌いでちょっと好き
这世界即使很讨厌 也是有点喜欢的
言葉で「信じて」とか意味がないから
说着请相信这样的话是没有任何意思的
心で心に話しかけ続けるよ
要持续心与心指间的交流哦
もしも届くのならば こっちを向いて
如果传达到的话 那么就再传达向我这边
知りたいから わかりたいんだ
因为想要知道 想要了解
わかりたいから 繋がりたいんだ
因为想要了解 紧紧相连
Word to acquaintance
对相识的人用语言
言葉より先の
比起语言更重要的是
Heart to precious friend
对于重要的朋友要用心
本当の友達になれそうさ
想要当正真的朋友
根拠はないけど
没有任何理由
何も知らないやつに
什么都不知道的人
君の事傷付けられてたまるか
伤害了你这样对吗
見えないところで強く生きてる
在看不见的地方坚强地活着
気づいてる
我已经发现了
君の名前を呼ぶよ
呼唤着你的名字
沢山の想い 刻み込まれた
许多的想法 深深地刻入了心里
他の誰でもない
不是别的谁
君だけが持ってる宝物
就只是你所拥有的宝物
大事に呼ぶよ 大切でほら
郑重地呼唤 非常重要的
譲れない名前を
谁都不让的名字
僕だけが知ってる
只有我知道
だから優しい声で、君はともだち
所以 用亲切的声音呼唤 你是我的朋友
おわり