like coffeeのおまじない - UNISON SQUARE GARDEN

like coffeeのおまじない - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)

作詞：田淵智也

作曲：田淵智也

少年ラビット おじぎがご丁寧
少年领跑者鞠躬很恭敬
なんて 夕焼けに僕の手を引いてrun and run
竟然在晚霞下拉起我的手跑啊跑
本当なんだよ この目で見たんだ
这是真的哟亲眼所见
きっと君は信じないかもしれないけど
也许你肯定不相信
黄昏カフェテラス 座らされて
傍晚坐在露天咖啡馆
自慢気に彼が見せる small small door
自慢気に彼が見せる他傲慢地看到 小小的门
Knock-knock と叩かれて 出て来たのは
咚咚敲门出来的是
君にそっくりな君 呪文の様に歌いだした
和你很像的你 念咒语般地唱起来
Face to face 恥ずかしがって
面对面就害羞起来
Face to face もどかしがって
面对面就害羞起来
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
手和手相触碰 更之前的场面
Like coffee の偶然出会いと
像咖啡的偶遇
ミルク·シロップで、恋が始まるかも
牛奶和糖浆开始了一段恋爱
譜面を終えて なんだかご機嫌
写完乐谱总觉得心情
「だって後はゆっくり寝るだけだもの」と
也许是因为之后悠闲地睡觉了
言って なんだよ ドアに帰った
这样说着回到门边
宙に浮かんだ言葉 僕をぐるぐる回る
浮在空中的语言 绕着我转来转去
思い出したのは その瞬間
回忆起的那一瞬间
知ってたはずなのに 忘れてたよ
应该知道的却忘了
スタートしてからの悩みや喜び
开始后的烦恼和喜悦
あまりに積み重なって
过于累积
居たからほらね 振り返っても...
因为存在 即使回顾
Step by step 夢とか追って
一步步追逐梦想
Check the spell 確かめ合って
检查拼写 互相确认
Almost だって 形あるものだけれど
虽然差不多成型了
スタート地点に立ってる場面はどうやって作られたの
站在开始的地点这一场是如何被创作出来的
それはまるで...big bang!
这就像bigbang
ボーイ·ミーツ·ガールの第一章
第一章男孩遇到女孩的第一章
その最初で 僕の世界に君が現れたこと
最初你出现在我的世界
理由は無いけどきっとそれが一番大事なことって
虽然没有理由但是这肯定是最重要的事
気づいたんだよ照れくさいけど
虽然害羞但还是注意到了
The Rabbit says
兔子说
「そろそろ僕は」
我很快就
The Rabbit says
兔子说
「次の世界へ」
要去下一个世界了
The Rabbit says
兔子说
「君はもう大丈夫だろう」
你已经没问题了
「like coffee の呪文で
像咖啡的咒语
いつでもそこに出会えるよ、バイバイ」
无论何时都能在那里相遇的，拜拜
そして僕は君の名前を呼んだ…今!
于是现在我呼喊着你的名字
Face to face 恥ずかしがって
面对面就害羞起来
Face to face もどかしがって
面对面就害羞起来
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
手和手相触碰 更之前的场面
Like coffee の偶然出会いと
像咖啡的偶遇
ミルク·シロップで、恋が始まるかも
牛奶和糖浆开始了一段恋爱
恋が始まるかも 恋が始まるかも
也许恋爱开始了
おわり