お人好しカメレオン - UNISON SQUARE GARDEN

お人好しカメレオン - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)

作詞：田淵智也

作曲：田淵智也

回る地球儀に似た 回る地球上で君は
你在像旋转的地球仪般旋转的地球上
夜を賭して一人歩いた
深夜独行
目覚ましが呼び戻すまで
直到被闹钟唤回
作りものじゃないけど
虽然不是亲手做的
作りものみたいでslow slow down
但是像亲手做的 慢慢下来
みんな同じ事喋るから
大家都聊着相同的事情
真実みたいに聞こえたりして
听上去便像是事实一样
心の切り売りにニコニコして
笑一笑心的零敲碎打
正義の仲間入りして
加入正义的团队
片手間ブックマークして
空闲时插个书签
それは本当に答えなのか、と君は喋る
他说这真的是回答吗
だから今その声を捨てないで
所以现在不要放弃这个声音
喧騒の街 君を見つけた
在喧闹的街上看到你
お人好しカメレオンじゃないだろ
也许不是老实的变色龙
君だけのために君はいるんだよ
只因为是你你才存在
だから今その声を捨てないで
所以现在不要放弃这个声音
小さくでいい 十分だから
因为轻轻的都足够了
自分が立つその地面はどこだ?
自己所站立的地方是哪里
わかるはずだから 君に聞かせて
因为你可能知道所以问你
揺れる感情の渦で
动摇的感情的漩涡中
触れる感情の名前呼んで
呼喊遇到的这份感情的名字
名前ないなら適当に付けよう
如果没有名字就适当地命名一个
確かそんな法律もあったし
大概有这样的规定吧
道に迷ったりする
迷路了
未知に物怖じしたりする
恐惧未知的一切
迷わないなら怖じないのなら
如果不迷失不恐惧的的话
もう一生平和に暮らせばいいだろ
也许一生就和平地度过就可以了
最低でも半数は見放していく
就算无耻地放弃一半
僕の手を掴むのか
把我的手捆绑起来吗
別に構わないけど
虽然也没什么要紧
拍子抜けする準備と
但有沮丧的准备和
いつでも帰れる準備はある?
无论何时都能回来的准备吗
ならば今その手を離さないで
如果这样就不要放开这双手
握り返した?それが答えだ
重新握回来吗 这就是回答
じゃあもう僕にできることはないから
因为已经没有我能做的事了
好きな所まで行ってしまえよ
去自己喜欢的地方吧
ならば今その手を離さないで
如果这样就不要放开这双手
離さないなら遊びに行こうよ
如果不离开就去游玩吧
ただ甘やかす事はしないから
因为只要不做放纵的事
あらかじめ出口チェックしておいてよ
事先检查一下出口吧
周りの目立つ色に
对周围显眼的颜色
馴染めるように 馴染めるように
去熟悉吧
毎日が流れて
每天流动着
続いていくなら 続いていくなら
如果继续下去的话
きっと何千万画素もあるかっこよくて
一定有几千万的像素
素敵なデジタルカメラなんかは
精致的数码相机什么的
要らなくなるよね
就不需要了
だから今その声を捨てないで
所以现在不要放弃这个声音
喧騒の街 君を見つけた
在喧闹的街上看到你
お人好しカメレオンじゃないだろ
也许不是老实的变色龙
君だけのために、君は
因为是你
だから今その声を捨てないで
所以现在不要放弃这个声音
火にくべたなら 燃えて灰色
放入火中燃烧成灰色
お人好しカメレオンじゃないだろ
所以现在不要放弃这个声音
君だけのために 君はいるんだよ
只因为是你你才存在
ならば今その手を離さないで
如果这样就不要放开这双手
握り返した?それが答えだ
重新握回来吗 这就是回答
僕の事は気にしなくていいから
因为我的事情不在乎也没关系
掴んだ全てを 決して譲るな
得到的一切绝对不让步
僕は僕のために そう例えば僕はそう
我为了我自己 例如我就是这样
だから 君のために君はいるんだよ
所以只因为是你你才存在
僕に 例えば君は
对我来说例如你是
名前 例えば聞くかもな
例如可能没听过你的名字
名前なんかないよ何にも
连任何一个名字也没有
だから君が今付けたらいいんだよ
所以你现在取个名字也可以
おわり