I Wanna Learn a Love Song - Harry Chapin

I Wanna Learn a Love Song - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I come fresh from the street
我带着街头的气息而来
Fast on my feet kind a lean and lazy;
步履轻快 带着几分慵懒不羁
Not much meat on my bones and a whole lot alone
身形清瘦 骨感嶙峋
And more than a little bit crazy
满身孤寂 更添几分狂放不羁
The old six string was all I had
那把老吉他是我全部家当
To keep my belly still
用它来填饱饥肠
And for each full hour lesson I gave
每教满一节课时
I got a crisp ten dollar bill
就能赚到十美元现钞
She was married for seven years
她已结婚七年整
To a concrete castle king
嫁给城堡般坚固的君王
She said she wanted to learn to play the guitar
她说想学吉他弹唱
And to hear her children sing
更想听孩子们歌唱
So I'd show up about once a week
于是我每周造访一次
In my faded tight-legged jeans
穿着褪色的紧身牛仔裤
With a backlog full of hobo stories
带着满腹流浪故事
And dilapidated dreams
和那些支离破碎的梦想
She said "I wanna learn a love song full of happy things "
她说 "我想学一首充满甜蜜的情歌"
She said "I wanna learn a love song;
她说 "我想学一首情歌
Won't you let me hear you sing "
你能否为我轻声吟唱"
She said "I wanna learn a love song I wanna hear you play "
她说 "我想学一首情歌 想听你指尖流淌"
She said "I wanna learn a love song before you go away "
她说 "在你离开前 我想学一首情歌"
So I tried to teach her a couple of chords
于是我试着教她几个和弦
And an easy melody;
和简单的旋律
But it always turned out she'd rather listen
但她总是更愿静静聆听
To my guitar and me
对着我的吉他轻诉衷肠
I could hear her old man laughing in the den
隐约听见她丈夫在书房大笑
Playing stud poker with the boys
正和伙计们玩着扑克牌局
While I sang so soft in the living room
我只能在客厅轻声吟唱
To scared to make much noise
生怕惊扰这份宁静
I came one week and the den was dark
某周再去时书房漆黑
And she met me at the door
她独自在门边等候
And we sat on the couch and we sang and talked
我们相偎沙发 细语轻歌
Till I could not sing no more
直到我再也唱不出声
The silence kept on building
沉默在空气中蔓延
Her eyes grew much too wide;
她的眼眸愈发明亮
And I could hear both of our heartbeats
两颗心跳声清晰可闻
But there was no place to hide
却无处躲藏这份悸动
She said "I wanna learn a love song full of happy things "
她说 "我想学一首充满甜蜜的情歌"
She said "I wanna learn a love song;
她说 "我想学一首情歌
Won't you let me hear you sing "
你能否为我轻声吟唱"
She said "I wanna learn a love song I wanna hear you play "
她说 "我想学一首情歌 想听你指尖流淌"
She said "I wanna learn a love song before you go away "
她说 "在你离开前 我想学一首情歌"
Well I guess you know what happened
嗯 你大概猜到了结局
God I never been so clean
天啊 我从未如此清醒
Yes I feel like I'm working in a Hollywood movie
是啊 仿佛置身好莱坞电影
Or living out a good bad dream
或是活在一场美梦噩梦交织的幻境
And all them pinup girls in that tinsel world
那些浮华世界里的海报女郎
Never touched me like she can;
从未有人能像她这般触动我心
It took another man's wife in the real world life
在这现实世界里 是别人的妻子
To make this boy a man
让这个男孩蜕变成男人
She said "I wanna learn a love song full of happy things "
她说 "我想学一首充满甜蜜的情歌"
She said "I wanna learn a love song;
她说 "我想学一首情歌
Won't you let me hear you sing "
你能否为我轻声吟唱"
She said "I wanna learn a love song I wanna hear you play "
她说 "我想学一首情歌 想听你指尖流淌"
She said "I wanna learn a love song before you go away "
她说 "在你离开前 我想学一首情歌"
I guess you know I stayed
我想你知道 我最终留了下来