元禄花の兄弟 赤垣源蔵 - 島津亜矢

元禄花の兄弟 赤垣源蔵 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：北村桃児

曲：春川一夫

酒は呑んでも
酒可以尽情喝
呑まれちゃならぬ
切莫被酒所困
武士の心を 忘れるな
武士之心志 切勿遗忘
体こわすな源蔵よ
源藏啊莫要伤身
親の無い身にしみじみと
自幼孤身尝尽冷暖
叱る兄者が懐かしい
训斥的兄长令我心怀眷恋
迫る討入り この喜びを
复仇时刻迫近 这份喜悦
せめて兄者に よそながら
至少要让兄长 在远方
告げてやりたや知らせたい
也能知晓我的决意
別れ徳利を手に下げりゃ
离别酒壶提在手中时
今宵名残りの雪が降る
今宵飘落诀别的雪花
兄のきものに盈々と
兄长的衣袍上酒光潋滟
差して呑み干す酒の味
举杯痛饮的酒中滋味
「兄上
「兄长大人
もはや今生のお別れとなりました
此生此世就此永别了
お顔見たさに来てみたが
为见您最后一面而来
源蔵此れにてお暇仕りまする」
源藏在此就此告辞」
兄の屋敷を立ち出でる
迈出兄长宅邸的门槛
一足歩いて立ち止まり
一步踏出却驻足回首
二足歩いて振り返り
两步前行又转身凝望
此れが別れか見納めか
这是永别还是最后一面
さすが気丈の赤垣も
纵然刚毅如赤垣
少時佇む雪の中
也在雪中久久伫立
熱い涙は
炽热的泪水
止めどなし
止不住地流淌
「かくて果てじと気を取り直し
「重整心神誓死达成使命
饅頭笠を傾けて 目指す
斜戴斗笠毅然前行 目标
行手は両国か
前方可是两国桥
山と川との合言葉
以山河为暗号的同伴们
同じ装束勇しく
身着统一装束英姿勃发
山道ダンダラ火事羽織
山路上火红阵羽织翻飞
白き木綿の袖じるし
白棉袖标熠熠生辉
横川勘平武林が大門開けば赤垣は
横川勘平与武林打开大门时
宝蔵院流九尺の手槍
赤垣手持宝藏院流九尺长枪
りゅう!としごいてまっさきに
「喝!」地挥舞率先
吉良の屋敷に踏込んだり
冲入吉良宅邸
されど東が開け初めても未だに
然而东方既白仍未
解らぬ吉良殿在処
寻得吉良殿所在
さすがの大石内蔵之助
就连大石内藏之助
天を仰いで嘆く時
也仰天叹息之际
誰が吹くやら呼子の笛
不知何处传来呼哨笛声
吉良の手を取り引い出し
牵住吉良之手将其拖出
吹くは
吹响笛声者
赤垣源蔵なり
正是赤垣源藏
一夜
一夜过后
開くれば十五日
已是十五日清晨
赤穂浪士が 引揚げと
听闻赤穗浪士们
聞くより兄の塩山は
正在撤离 兄长盐山
もしや源蔵がその中に
担忧源藏是否身在其中
居りはせぬかと立ち上り
猛然起身喊道
「市助!市助はおらぬか!」
「市助!市助在吗!」
「市助赤穂浪士が今引揚げの最中
「市助赤穗浪士此刻正在撤离
たしか弟が その中に居るはずじゃ
你弟弟定在其中
そなた早よう行って
你快去确认清楚!
見届けてきて呉れ!
若源藏确实在场
もしも源蔵が居たならば
就向四邻高声呼喊
隣近所にも聞こえる様に
让所有人都听见
大きな声で叫んでくれ よいか!」
明白了吗!」
もしも居らないその時は
若他不在其中
小さな声で儂にだけ
就悄悄只告诉老朽一人
知らせてくれよ頼んだぞ
如此托付后
祈る心で待つ裡に
在祈祷中等待时
転がる様に戻り来て
见仆人跌撞奔回
「ヤァー源蔵さまが
「呀!源藏大人
居りましたワイ」
确实在场啊」
嬉し泪の塩山は
喜极而泣的盐山
雪を蹴立てて 真っしぐら
踏雪疾驰直奔
仙台候の御門前
仙台侯府门前
群がる人をかき分け かき分け
拨开人群 奋力向前
前に進めば源蔵も
挤到前方见源藏
兄は来ぬかと背延びして
正伸长脖颈寻找兄长
探し求めている様子
焦急张望的模样
「源蔵!」
「源藏!」
「兄上か!」
「是兄长吗!」
ひしと見交わす顔と顔
四目相视的瞬间
固く握った手の中に
紧握的手中
通う血汐の温かさ
流淌着血脉的温热
同じ血じゃもの肉じゃもの
同根同源的血肉至亲
夢を果した男の顔に
实现夙愿的男儿面容上
昇る旭が美しや
朝阳升起美不胜收
笑顔交して別れゆく
相视而笑从容作别
花の元禄兄弟
元禄之花的兄弟
今朝のお江戸は日本晴れ
今晨的江户晴空万里