Sunflakes Fall， Snowrays Call - Janis Ian

It is the winter time of year
正值一年寒冬时节
A time for all my troubled thought dreams to come clear
所有困扰我的思绪在此刻清晰浮现
And all the seasons I held dear
那些我曾珍视的季节
Seem to have gone and left me 'lone with winter only here
似乎都已离去 只留我与寒冬相伴
Lonely forever dreaming
永远孤独地梦想着
My life is teeming with yearning I'd like to be learning
我的生命充满渴望 我渴望学习成长
And it's summer out on the streets
而此刻街头却正值盛夏
Sunflakes fall snowrays call
阳光如雪飘落 寒光在呼唤
Hey Mama It's me saying awww
嘿妈妈 是我在轻声叹息
A policeman walks a most solitary beat
警察独自走过最寂寥的街区
I feel at odds with the summer time
与盛夏时节格格不入
Ice is in my heart and winter's in my mind
冰封我心 寒冬萦绕思绪
I watch the snow upon my blinds
凝望窗棂上飘落的雪
As people walk in shorts and sandals everywhere outside
窗外人们却穿着短裤凉鞋漫步
Lonely forever hiding
永远孤独地躲藏
Caught in the icy hide of winter outside it's warm and sunlight glimmers
被困在寒冷的冬日外壳 外面却温暖阳光闪烁
And it's summer out on the streets
而此刻街头却正值盛夏
Sunflakes fall the snowrays call
阳光如雪飘落 雪光在呼唤
Hey Mama It's me saying awww
嘿妈妈 是我在轻声叹息
A policeman walks a most solitary beat
警察独自走过最寂寥的街区
Oh when days are marked by winter's time
当岁月被寒冬标记
Spring and summer counts come racing to my mind
春夏的记忆却奔涌而至
Within my heart the seasons never coincide
我心中的季节永远错位不齐
At times I hate and curse the world for making winter mine
有时我憎恨并诅咒这世界 让寒冬常驻我心
Lonely forever dreaming
永远孤独地梦想着
My life is teeming with yearning I'd like to be learning
我的生命充满渴望 我渴望学习成长
And it's summer out on the streets
而此刻街头却正值盛夏
Sunflakes fall the snowrays call
阳光如雪飘落 雪光在呼唤
Hey Mama It's me saying awww
嘿妈妈 是我在轻声叹息
A policeman walks a most solitary beat
警察独自巡逻着最寂寞的街区