親愛なる君へ - V6

親愛なる君へ

作詞：HIKARI

作曲：HIKARI

歌∶V6

拝啓
敬启
あんなにいつだって
你曾经待在我身边的
側にいた日々が夢のようです
每一个日子就仿佛做梦一般
親愛なる君よ 君の今が幸せであるように
亲爱的你啊希望现在的你是幸福的
君を失くした空白はまだ
失去你的空白
思ったほどに埋まらないけど
如今依旧无法释怀
遠い空の下 祈ってる
不过我会在遥远的天空之下 为你祈祷
Back in time, early day
回去那时候
まだ何も持たないあの時代
在一无所有的那个时代
出会いは僕らしく
我俩的邂逅就像我一般
ちっとも特別なんかじゃなく
一点也不特别
どこか似た者同士の二人が
有点像相似的两个人
やがて魅かれ合ったのも
终于为彼此所吸引
また ありふれた必然
这也是 随处可见的必然
今ならそう思えるんだ
现在我如此认为
ああ 言葉に上手く出来ない僕の隣で
啊啊 在无法用言语好好表达的我的身边
黙って頷く君を そっと抱き寄せた
你静静点著头 我轻轻将你拥了过来
拝啓
敬启
あんなに愛し合った
我们如此相爱的那段时间
時間がまるで夢のようです
就像是做梦一般
親愛なる君よ
亲爱的你啊
大好きだった笑顔を絶やさずに
请你一直带著我最爱的笑容
あの日流した涙がどうか
那天所流下的眼泪
最後の一粒であるように
希望它是最后一滴泪水
遠い空の下 願ってる
我会在遥远的天空之下 如此祈愿
Back in time, tiny day
回到那时候 短短的时间
まだ胸刺す幼い痛み
还刺痛着心的小小痛楚
思いのままにならず互いを傷付けた日
无法尽如人意而互相伤害的日子
「似た者同士」に甘えて
总是认为我们是相似的两个人
通じるはずと苛立って
应该要明了对方才对
おざなりの言葉が増えていったね
于是敷衍的话语逐渐增加
ああ 求めるばかりの二人はいつしか
啊啊 总是在强求对方的我俩曾几何时
届かない思いを 無闇に擦り減らして行く
总让无法传递的心意 逐渐耗损于无形中
拝啓
敬启
どんなに「今なら」って
无论再怎麼后悔着早知道
悔やんでも時は戻せない
时间也不会倒转
通り過ぎる季節は
虽然流转的季节
僕たちの未来を変えたけど
改变了我俩的未来
君との日々が希望をくれた それは本当さ
但与你度过的每一天都给了我希望 那是真的
だから今度も 誰かに希望を与えて
所以这次 就换我来给予某人希望吧
ありがとう
谢谢你
ただその言葉を僕は素直に告げたくて
只有这句话我想直率的告诉你
回りくどいこんな手紙に
这封反复冗长的信中
いま思いを殴っている
此刻我的心意波涛汹涌
拝啓
敬启
あんなにいつだって側に
你曾经待在我身边的每一个日子
いた日々が夢のようです
就仿佛做梦一般
親愛なる君よ 本当は今も
亲爱的你啊其实直到现在
君を想っている
我也依然爱著你
相も変わらず勝手だけれど
虽然这是依旧的我行我素
本当にこれを最後にするよ
不过这真的是最后一次了
愛しき人よ、さようなら
心爱的人哪 再会了