崩れゆく世界 - きくちけ

崩れゆく世界 - きくちけ (きくちけ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
曲：ZUN

编曲：菊地シンジ

僕独りだけ消えれば良いと
只要我一个人消失就好了
そんな偽善に
那充满虚伪的
満ちた存在感さえ
就连这充斥其中的存在感
吐き気が差してきた
也让我感到阵阵恶心
震える手触れることすらも
连触碰那双颤抖的手
恐れてるのに欲しかった
都令我畏惧 却仍渴望着
小さく儚い一人の心
渺小又虚幻的 一颗孤独的心
殺めても消えない
即便扼杀也无法消散
君への想い
对你的思念
断ち切れば世界は無意味
若斩断这思念 世界将失去意义
生き残る世界は僕と君だけ
倘若幸存的世界只剩你与我
暮らしてる
相依为命
それが良いなら
若是这样也不错
どうして僕はこんなに
为何我却如此
ためらっているんだ
犹豫不决
目を覚ましたら
若是醒来之后
それは日常ずっと
那日常仍在延续
昨日の罪を
对昨日的罪孽
おかまいなしにも
不管不顾
僕を続けている
继续苟活下去
目を閉じて
明明连闭上双眼
息を止めるのを怖がるくせに
屏住呼吸都会感到害怕
生きることさえ怖がるから
却连活着本身都惶恐不安
惰性で生きる
在浑噩度日的此刻
今揺れる揺れる僕の世界には
这动荡不安的 属于我的世界里
君だけは何も変わらず
唯有你始终未曾改变
ここにいる聞こえる
依然驻留于此 我听见
君の鼓動が
你的心跳声
僕の世界揺らしてあぁ
正震颤着我的世界 啊啊
終わりの無い螺旋が
无尽的螺旋将我
僕を狂わして
逐渐逼至疯狂
暗い世界に光が射して
当光芒刺入漆黑的世界
僕を引きずり出す君の手
你拽住我的手
壊れるほどに強く握り返してる
以近乎崩坏的力度紧紧回握
生き残る世界は僕と君だけ
倘若幸存的世界只剩你与我
暮らしてるそれだけで良い
相依为命 这样便已足够
息を止め目を閉じ
屏住呼吸 阖上双眼
鼓動をは弱り
任凭心跳渐弱
それならば殺して
不如就此将我扼杀
今揺れる揺れる僕の世界には
这动荡不安的 属于我的世界里
君だけは何も変わらず
唯有你始终未曾改变
ここにいる聞こえる
依然驻留于此 我听见
君の鼓動が
你的心跳声
僕の世界揺らしてねえ
正震颤着我的世界 呐
君は僕を見つめて
你凝视着我的双眼
好きと言えと言った
命令我说出"喜欢你"