天帝使我長百獣 - きくちけ

天帝使我長百獣 - きくちけ (きくちけ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
曲：ZUN

编曲：GL

笑う vaizravana
伐折罗纵声长笑
天の覇を示す
彰显天界之霸权
宝塔に拠せる心
宝塔中寄宿的意志
輝いた曼荼羅魅せる
曼荼罗闪耀着光辉魅惑众生
遥か天の北
在遥远的北天之上
魍魎の深山に抱かれて
被魑魅魍魉环绕的深山怀抱中
空に昇る星
向天穹升起的星辰
かたわらに笑う旧鼠従えて
身侧随从的旧鼠亦在嗤笑
さぁ千里の限りに
且看这千里疆域内
毘沙門の威光を
毘沙门天的威光
黄金の震源に黄色の斑
黄金震源中浮现的黄色斑纹
猛る vaizravana
伐折罗狂怒嘶吼
荒れた山を揺らす
撼动荒芜的山峦
天に触れた獣の照る牙輝く爪
触及天穹的野兽露出獠牙闪耀利爪
憂う vaizravana
伐折罗忧愁叹息
荒む欲界に
在暴乱的欲界里
響く獣の叫は
回响着百兽的咆哮
誰も気づかぬ影まとう
无人察觉的暗影悄然弥漫
遥か天の北
在遥远的北天之上
狂信に奉られた張子の虎
被狂热信仰供奉的纸老虎
さぁインドラの浄化の火
且看因陀罗的净化之火
煩悩に戒めを
对妄念施以惩戒
いよいよと仄暗い地獄も底
就连幽暗地狱的最底层
嗚呼哀れ
啊 何等可悲
崇められ神を借る妖獣は
借神明之威被崇拜的妖兽
我が身さえ
就连自身
忸怩する火の粉を浴びる
亦被忸怩的火星灼烧
猛る vaizravana
伐折罗狂怒咆哮
踊る火を祓う
祛除舞动的火焰
祈る北天の星は
北天祈愿的星辰
幻想に生まれた光
在幻想中诞生的光芒
憂う vaizravana
伐折罗忧愁低语
割れた飛宝掴む
紧握碎裂的飞宝
現す瞳は惑う
显露的双瞳充满迷惘
空ろう身体のまま
身躯依旧悬于虚空
笑う vaizravana
伐折罗纵声长笑
天の覇を示す
彰显天界之霸权
宝塔に拠せる心
宝塔中寄宿的意志
輝いた曼荼羅魅せる
曼荼罗闪耀着光辉魅惑众生