ささやかな欲望 - 山口百惠

ささやかな欲望 - 山口百惠

词：千家和也

曲：都倉俊一

青い落葉を舞い散らして
绿色的落叶漫天飞舞
時間通りにバスが着いた
公交车准点到达
鞄ひとつだけ持って私は乗る
只背着一个包上车
送らないでと頼んだのに
明明拜托你不要送我了
やはりあなたは顔を見せた
果然还是看到了你
うまくお別れが出来るでしょうか
能够顺利地分别吗
生意気ですけど
虽然有些盛气凌人
ひとつだけ言わせてね
但是让我说一句
あなたを心から 愛してた
发自内心地爱着你
私はあなたを
不想让你把我看成
悪者にしたくない
坏人
だからひっそりと 離れてゆく
所以我静静地离开
町の境をバスが過ぎて
公交穿过城市的边境
ひとつふたつと席が空いて
有一两个空座位
道連れも出来ずひとり私はゆく
不带着谁一个人走下去
指があなたをなつかしがる
手指很想念你
耳があなたを追い求める
耳朵想要追随着你
だけどここに来て戻れはしない
但是已经来到这就不会返回
生意気ですけど
虽然有些狂妄
ひとつだけ言わせてね
就让我说一句吧
あなたは素晴らしい
你是个优秀的
男性でした
男人
私はあなたを
我不想让你
不幸にはしたくない
变得不幸
だから自分から
所以请你
離れてゆく
离开我
おわり