The Other Side of Summer - Elvis Costello

The Other Side of Summer - Elvis Costello
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The sun struggles up another beautiful day

And I felt glad in my own suspicious way
我以自己多疑的方式感到欢欣
Yeah yeah yeah yeah

Despite the contradiction and confusion
尽管矛盾与困惑交织
Felt tragic without reason
无缘无故的悲怆
There's malice and there's magic in every season
每个季节都暗藏恶意与魔力
From the foaming breakers of the poisonous surf
从毒浪翻涌的泡沫中
The other side of summer
夏天的另一面
To the burning forests in the hills of Astroturf
到人造草皮山坡上燃烧的森林
The other side of summer
夏天的另一面
The automatic gates close up between the shanties and the palace
自动门在贫民窟与宫殿间开合
The blowtorch amusements the voodoo chalice
喷火器的娱乐 巫毒圣杯的仪式
The pale pathetic promises that everybody swallows
众人吞咽着苍白无力的承诺
The teenage girl is crying 'cos she don't look like a million dollars
少女哭泣因她不够光鲜亮丽
So help her if you can
若你能够 请伸出援手
'Cos she don't seem to have the attention span
她似乎总难集中注意
From the foaming breakers of the poisonous surf
从毒浪翻涌的泡沫中
The other side of summer
夏天的另一面
To the burning forests in the hills of Astroturf
到人造草皮山坡上燃烧的森林
The other side of summer
夏天的另一面
Was it a millionaire who said "Imagine no possessions"
是百万富翁高喊"想象没有私有财产"
A poor little schoolboy who said "We don't need no lessons"
是穷学生嘶吼"我们不需要说教"
The rabid rebel dogs ransack the shampoo shop
疯狗般的暴徒洗劫洗发精商店
The pop princess is downtown shooting up
流行公主在市中心注射沉沦
And if that goddess is fit for burning
若那女神注定焚毁于烈焰
The sun will struggle up the world will still keep turning
太阳挣扎升起 世界依旧转动
Madman standing by the side of the road saying
疯子站在路边不停叫嚷
"Look at my eyes look at my eyes look at my eyes look at my eyes"
"看着我的眼睛 看着我的眼睛 看着我的眼睛 看着我的眼睛"
Yeah yeah yeah yeah

Now you can't afford to fake
如今你已无法伪装
All the drugs your parents used to take
父母曾沉溺的那些迷幻药
Because of their mistakes you'd better be wide awake
因他们的过错 你必须保持清醒
From the foaming breakers of the poisonous surf
从毒浪翻涌的泡沫中
The other side of summer
夏天的另一面
To the burning forests in the hills of Astroturf
到人造草皮山坡上燃烧的森林
The other side of summer
夏天的另一面
The mightiest rose the absence of perfume
最娇艳的玫瑰 却无芬芳
The casual killers the military curfew
随意的杀戮 军事宵禁
The cardboard city and the unwanted birthday
纸板搭建的城 无人庆贺的生日
The other side of summer
夏天的另一面
The dancing was desperate the music was worse
舞步透着绝望 乐声更显刺耳
They bury your dreams and dig up the worthless
他们埋葬你的梦想 却挖掘出无用的东西
Goodnight God bless and kiss "Goodbye" to the earth
晚安 上帝保佑 向地球吻别
The other side of summer the other side of summer
夏天的另一面 夏天的另一面
The other side of summer the other side of summer
夏天的另一面 夏天的另一面
The other side of summer the other side of summer
夏天的另一面 夏天的另一面
The other side other side other side other
另一面 另一面 另一面 另一