The Frozen Man(Album Version) - James Taylor

The Frozen Man (Album Version) - James Taylor (詹姆斯·泰勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J. Taylor/Danny Kortchmar/Don Grolnick

Last thing I remember is the freezing cold
最后的记忆是刺骨严寒
Water reachin' up just to swallow me whole
海水漫涌 欲将我吞噬
Ice in the riggin' and howling wind
索具覆冰 狂风怒号
Shock to my body as we tumbled in
船体倾覆时 浑身战栗
Mercy from God
祈求上帝垂怜
Then my brothers and the others are lost at sea
弟兄们永眠海底
I alone am returned tell thee
唯我独活 向世人诉说
Hidden in ice for a century
冰封百年无人知晓
To walk the world again
如今重见天光
Lord have mercy on the frozen man
愿主怜悯这冻僵的魂灵
Next words that were spoken to me
当耳边响起人声
Nurse asked me what my name might be
白衣护士轻问我名姓
She was all in white
她素衣如雪
At the foot of my bedin'
静立病榻之前
I said angel of mercy I'm alive or am I dead
我说慈悲天使啊 我究竟是死是生
My name is William James Mcphee I was born
我名叫威廉·詹姆斯·麦克菲
In 1843
生于1843年
Raised in liverpool by the sea
在利物浦的海边长大
That ain't who I am
但那已不是真正的我
Lord have mercy on the frozen man
愿主怜悯这冻僵的魂灵
It took a lot of money to start my heart
他们耗费巨资才重启我的心跳
To peg my leg and to buy my eye
为我装假肢 换义眼
The newspapers call me state of the art
报纸称我为尖端科技的奇迹
And the children
当孩子们
When they see me cry
看见我泪流满面
I thought it be nice just to visit my grave
我想去自己的墓前看看
See what kind of tombstone I might have
看看会立着怎样的墓碑
I saw my wife and my daughter and it seemed
我看见了妻子和女儿
So strange
如此陌生
Both of them dead and gone from extreme old age
她们都已因年迈离世
See here when I die make sure I'm gone
若我死去 请确认我已真正离开
Don't leave them nothin' to work on
别让他们无从下手
You can raise your arm
你还能抬起手臂
You can wiggle your hand
你还能活动手指
Unlike myself
不像我这具躯体
And you can wave goodbye to the frozen man
你可以向冰封人挥手告别
I know what it mean
我深知
To freeze to death
冻僵致死的滋味
To lose a little life with every breath
每一次呼吸都在消逝生命
To say goodbye to life on earth
向尘世的生命道别
Come around again
轮回再度降临
Lord have mercy on the frozen man
愿主怜悯这冻僵的魂灵
Lord have mercy on the frozen man
愿主怜悯这冻僵的魂灵