I’m Drinking Again(LP版) - Ry Cooder

I'm Drinking Again (LP版) - Ry Cooder (雷·库德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Yes it's me and I'm drinking again
没错 我又开始酗酒了
Tell everybody I'm drinking again
告诉所有人 我又开始酗酒了
Doctor said it'd kill me
医生说这会要了我的命
But he didn't say when
但没说具体什么时候
Have mercy I'm drinking again
求求你了 我又开始酗酒了
Yes it's me and I'm drinking again
没错 我又开始酗酒了
I'd like to dry out but I doubt if I can
我想戒酒 但恐怕做不到
My baby said she'd quit me but she didn't say when
我的宝贝说要离开我 却没说何时会走
'Cause I'm drinking again
因为我又开始酗酒
Working two jobs tryin' to get straight
打着两份工 试图振作起来
Don't need the money just want to lose weight
不为赚钱 只想减掉啤酒肚
Gonna get you all the things that you lack
我要给你所有欠缺的东西
Diamond ring and a red Cadillac
钻石戒指和红色凯迪拉克
Came home drunk and pushed you around
醉醺醺回家对你动手动脚
Don't you quit me baby don't you put me down
别离开我宝贝 别让我失望
I'll never do it again
我发誓再也不会犯
I'll never do it again
我发誓再也不会犯
I'll never do it again
我发誓再也不会犯
I promise this time
这次我真心保证
I came home last night about half past four
昨夜归家已过四点半
Whole neighborhood was rocking out on my floor
整层邻居都在我地板狂欢
And my baby was working up under the sheet
而我的爱人正在被单下缠绵
With a teenage boy that lives down the street
那个住在街尾的少年
I grabbed a bottle he grabbed a gun
我抄起酒瓶 他举起枪
I heard somebody holler: "Shoot him 'fore he runs"
听见有人喊："别让他跑了"
And that's the reason why I'm drinking again
这就是我重拾酒杯的原因
Tell everybody I'm drinking again
告诉所有人 我又开始酗酒了
You can't lick 'em and you just can't win
你既斗不过他们 也赢不了生活
Yes it's me and I'm drinking again
没错 我又开始酗酒了
Ain't it enough to start you drinking again
这难道还不足以让你再次酩酊大醉
We got to live in a world full of sin
我们活在这个充满罪恶的世界里
Thank you Jesus for what you have done
感谢耶稣赐予的一切
I'm sick and tired tryin' to be number one
我已厌倦了争当第一的疲惫
Change my suit change my shirt
换掉西装 换掉衬衫
Change what I dig and get out of the dirt
改变喜好 远离泥潭
I'll never do it again
我发誓再也不会犯
I'll never do it again
我发誓再也不会犯
I'm going to get back in my gin
我又要回到杜松子酒的怀抱
I'm drinking again
再次沉溺杯中