Mama， Don’t Treat Your Daughter Mean(LP版) - Ry Cooder

Mama, Don't Treat Your Daughter Mean (LP版) - Ry Cooder (雷·库德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
'Cause you treat her so mean
你待她如此残忍
And she's only sweet sixteen
而她只是个十六岁的纯真少女
It was late last Friday evening when everything was still
那是个寂静的周五深夜
I heard somebody calling my name outside my window sill
我听见窗外有人轻唤我名
I got up and I looked outside strainin' my eyes to see
我起身凝望 竭力看清
And my heart went wild
我的心跳骤然失控
When I realized just who was calling me
当我明白是谁在呼唤我时
I hollered
我大声呼喊
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
'Cause you treat her so mean
你待她如此残忍
And she's only sweet sixteen
而她只是个十六岁的纯真少女
Now her eyes were blazing up at me
此刻 她炽热的眼眸注视着我
Her hair was black as night
她的发丝如夜色般漆黑
And her naked skin shone like gold
她赤裸的肌肤如黄金般闪耀
Out in the pale moonlight
在苍白的月光下
She took my hand and she pulled me down
她牵着我的手 将我拉入草丛
Where the grass had grown up tall
那里野草已长得老高
The she moved her body all around
她扭动着身躯
Just like a cannon ball
如同炮弹般充满力量
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
'Cause you treat her so mean
你待她如此残忍
And she's only sweet sixteen
而她只是个十六岁的纯真少女
Yonder comes your mama girl 'cross the field
远处你母亲穿过田野奔来
Runnin' and a-shakin' like an automobile
浑身颤抖如同失控的汽车
Daddy's got a shotgun in his hand
父亲手中紧握着猎枪
They just don't understand
他们永远无法理解
The first time I seen that sweet girl
初次遇见那甜美姑娘时
She was runnin' home from Sunday school
她刚从主日学校跑回家
And the next time I seen that sweet little girl
当我再次见到那个甜美的小姑娘
Was when she broke her mama's rule
是她违背了母亲的规矩时
But the last time I seen that sweet little girl
而最后一次见到那个甜美的小姑娘
She was filled with a strange desire
她眼中燃烧着异样的渴望
Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground
在冰冷潮湿的地上翻滚挣扎
Her skin burnin' up just like a cane fire
她的肌肤像野火般灼热发烫
She called my name a thousand ways
她用千万种方式呼唤我的名字
The tears came streaming down her face
泪水如注划过她的脸庞
But just when I was 'bout to blow my stack
就在我即将崩溃之际
Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind
她父亲鬼鬼祟祟从背后逼近
And he shot me in the back
朝我后背开了一枪
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
Hey mama don't you treat your daughter mean
嘿 妈妈 别对你女儿如此刻薄
'Cause you treat her so mean
你待她如此残忍
And she's only sweet sixteen
而她只是个十六岁的纯真少女