夏の庭 - 石川智晶

夏の庭 - 石川智晶 (いしかわ ちあき)

詞：石川智晶

曲：石川智晶

繰り返し耳打ちしてくる
一次次对我轻声低语
終わりのない物語なら
关于那些无尽的故事
この夏の庭の隅っこに
在这夏之庭的一角
全部埋めてしまおうよ
将它们全部埋藏
片手にシャベルと
一手握着铁锹
少しだけ無駄話をして
说些徒劳的话语
言葉が途切れても
即使断断续续
別の夜を増やさないように
也只愿别的夜晚不再漫长
夢　夢　夢　夢
梦，梦，梦，梦
夢だったのかもしれない
也许只是幻梦一场
夏　夏　夏　夏の庭で
在这夏日的庭院中
風　風　風　風
风，风，风，风
風に小さく微笑んだこと
你曾在风中浅浅一笑
誰にも今は見せたくないよ
而今却无人得以再见
強い日差しの下で揺れる
耀眼的阳光下，摇曳着的
扉は錆びついた顔を見せて
门扉露出锈迹斑斑的面庞
知ったふりをするのやめてと
别再不懂装懂了
不機嫌な音が絶えずしている
令人不快的声音不绝于耳
鍵を持ってなかった訳じゃない
并不是没有带钥匙
あなたが笛吹く草むらの中に
向着你吹笛子的草丛之中
踏み出すほど自分を持ってない
我却连迈进一步都做不到
夢　夢　夢　夢
梦，梦，梦，梦
夢だったあの静けさ
那份沉静只是幻梦一场
夏　夏　夏　夏が消える
这个夏天终究消逝而去
風　風　風　風
风，风，风，风
風に立つ背中を見ていると
看着你站在风中的背影
泣きたくなるの
泪水的流淌
どうしようもなく
我岂能阻止
沈んでいく太陽は
西沉的斜阳
見せかけの感傷
看似感伤
誰のためにも何もしないことを
不为任何人而付出
あなただけがそう知ってる
这也只有你能理解
夢　夢　夢　夢　夢
梦，梦，梦，梦　夢
夏　夏　夏　夏　夏
夏，夏，夏，夏
夢　夢　夢　夢
梦，梦，梦，梦
夢だったのかもしれない
也许只是幻梦一场
夏　夏　夏　夏の庭で
在这夏日的庭院中
風　風　風　風
风，风，风，风
風に小さく微笑んだこと
你曾在风中浅浅一笑
誰にも今は見せたくない
而今却无人得以再见
夢　夢　夢　夢
梦，梦，梦，梦
夢だった
那是梦
あの夏の日から
从那个夏天开始
まだ続いているよ
连绵不绝
夢　夢　夢　夢
梦，梦，梦，梦