歩く幽霊 - BUMP OF CHICKEN

歩く幽霊 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央

曲：藤原基央

どんな具合だい
最近过得怎样
まだやれそうかい
是否还能继续坚持
慎重に点検して考えて
谨慎检查现状仔细思量
壊れたところ直せそうなところ
修复破损的地方 修补尚能补救的创伤
壊れず残った強いところ
依然完好无损的坚强部分
転んだってさ待たないでさ
即使跌倒也不必停留张望
小さくなっていった背中
逐渐变得渺小的背影
悔しいけど恥じる事はない
虽有不甘却无需感到羞耻
人それぞれの
每个人都有自己
どうのこうのじゃないの
不愿言说的故事
ずっと聞こえるよ足音が
始终能听见脚步声回响
どれほど遠くなろうとも
无论相隔多么遥远漫长
耳塞いで声を出せ
捂住双耳也要放声歌唱
ここにいるよって誰に向けて
呐喊着"我在这里"却不知对谁讲
全く問題無い
完全没有问题
平常心さマイライフ
保持平常心我的人生
他所は他所手出し口出し御無用
他人闲事莫管莫问休要多言
とか言うわりに遙か彼方の
嘴上说着这些却仍在意远方
芝生の青さまで気になる
那片草坪的葱郁青翠
冷静なふりして黙れないまま
佯装冷静却无法保持沉默
大きくなった鏡の中
镜中映出日益成长的身影
棚の上の真っ青なハート
柜子上那颗澄澈的心灵
大きくなったら何かになれないの
长大后难道就无法成为谁吗
誰かを呼んで叫ぶよ
呼唤着某个人放声呐喊
同時に誰かに呼ばれたよ
同时也被某个人轻声呼唤
悲しすぎて笑ったよ
悲伤到极致反而笑出了声
助けてだなんて言えやしない
始终无法说出求救的话语
頑張ったってさ頑張ってんのさ
明明已经尽力在努力了啊
人それぞれのどうのこうの
每个人都有各自的苦衷
恥ずかしいくらい
羞耻到令人难堪的程度
悔しかったから
因为实在太过不甘心
追わなかったあの日が
未曾追逐的那段时光
追いかけてくる
如今却反过来追逐着我
どんな具合だい
现在状态如何
もう動けそうかい
已经能够行动了吗
その手で触れて確かめて
用这双手触碰确认吧
直せたところ駄目だったところ
修复好的部分 彻底损坏的角落
結局残った脆弱なハート
最终残留的只有脆弱的心
もう一度呼んで叫ぶよ
再次呼唤着放声呐喊
もう一度誰かに呼ばれたよ
再次被某个人轻声呼唤
耳塞いでも解るよ
即使捂住耳朵也能明白
ここにいるよってはっきりと
"我就在这里"如此清晰明确
ずっと聞こえるよ足音が
始终能听见脚步声回响
いつか自分の出した音が
某天自己发出的声响
時を越えて届いたよ
穿越时空终于传达至此
追いついてやっと重なるよ
追上彼此终于重叠共振