本当は怖い愛とロマンス - 桑田佳祐

本当は怖い愛とロマンス - 桑田佳祐 (くわた けいすけ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

誰かに甘えてみたくて
想要对谁撒娇一下
ふざけて胸を撫でた
开着玩笑才会觉得心安
“君も微笑ってくれる”と
为我而微笑
いつものようなノリだった
按照往常一样的标准
今まで何をしたって
并不是至今为止所做的一切
許してくれたじゃない
都可以被原谅的
積もり積もった想いが
长期累积的感情
君の中で今、
现在在你的内心深处
燃え上がる
正在燃烧
本当は怖い愛とロマンス
真正可怕的爱与浪漫
突然キレて
突然间勃然大怒
おさらば
而告别
こんなに弱い駄目な僕を
将这样懦弱不堪的我
切り捨てる
舍弃
魔女のように
如魔女一般
男の些細な仕草が
男人细微的举动
女は我慢出来ない
女人无法忍受
出逢った頃と違うよ
与相逢时相差甚远
裁くチャンスを
寻找和解的机会
狙い澄ましてる
却假装若无其事
女って怖い!!
女人真是可怕
何故!?
为何
わかんない
我不明白
色んなモノを買って
给她买了各种各样的
あげたでしょう!?
礼物吧
何たって凄い!!
这是何等的厉害啊
幸せが
幸福
七色の虹のように…
如同七色的彩虹一般 消失了
She's gone
她已离开
振り向けば
回过头来
置き去りにされた Lai la lai…
却被置之不理 来啦来
夏の夕陽が沈んで行きました
夏日的夕阳渐渐落下
本当は怖い愛とロマンス
真正可怕的爱与浪漫
突然「ハイ、
突然 嗨
それまでヨ!!」
到此为止了
こんなに弱い駄目な僕を
折磨着如此
苦しめる
懦弱不堪的我
鬼のように
如鬼一般
Good-bye my love'
再见我的爱
I know you're leaving.
我知道你将要离开
美味しい食事も奢したじゃない!!
再美味的事物也味同嚼蜡
Oh' tell me why'
噢 告诉我为什么
Say what you're feeling.
告诉我你现在的感觉
青春が風と共に…
青春已随风一起 消失
She's gone
她已离开