Sniper - Harry Chapin

Sniper - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Harry Chapin/Stephen Chapin

Sniper - Harry Chapin

Written by：Chapin Harry F

Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
She said not now
她说现在不行
She said not now
她说现在不行
She said not now
她说现在不行
She said not now
她说现在不行
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
Don't bug me
别来烦我
It is an early Monday morning
那是个周一的清晨
The sun is becoming bright on the land
晨光正渐渐洒落大地
No one is watching as he comes a walking
无人察觉他踽踽独行的身影
Two bulky suitcases hang from his hands
双手提着两只笨重的行李箱
He heads towards the tower that stands in the campus
朝着校园耸立的高塔走去
He goes through the door he starts up the stairs
推开门扉 拾级而上
The sound of his footsteps the sound of his breathing
脚步声与呼吸声交织回响
The sound of the silence when no one was there
空荡楼道里 寂静在蔓延
I didn't really know him
我从未真正了解过他
He was kind of strange
他总显得格格不入
Always sort of sat there
永远独自静坐角落
He never seemed to change
仿佛凝固在时光里
He reached the catwalk
当他登上高空步道
He put done his burden
卸下沉重负担时
The four sided clock began to chime
四面钟声骤然敲响
Seven AM the day is beginning
清晨七点 白昼初醒
So much to do and so little time
太多未竟 时光飞逝
He looks at the city where no one had known him
他望向这座无人相识的城市
He looks at the sky where no one looks down
他仰望那片无人垂怜的天空
He looks at his life and what it has shown him
他审视自己被命运嘲弄的一生
He looks for his shadow it cannot be found
他寻找自己的影子却无处可寻
He was such a moody child very hard to touch
他曾是个阴郁难近的孩子
Even as a baby he never smiled too much
襁褓中便鲜少展露笑颜
No no
没有 没有
No no
没有 没有
You bug me she said
她说你让我心烦
Your ugly she said
她说你丑陋不堪
Please hug me I said
我说请抱抱我吧
But she just sat there
她却只是呆坐
With the same flat stare
用那种冷漠眼神
That she saves for me alone
她只留给我一人
When I'm home
当我独自在家
When I'm home
当我独自在家
Take me home
带我回家
He laid out the rifles he loaded the shotgun
他摆好步枪 给霰弹枪上膛
He stacked up the cartridges along the wall
子弹沿墙码放成行
He knew he would need them for his conversation
他知道这场对话需要这些武装
If it went as it he planned then he might use them all
若按计划发展 或许全部用光
He said listen you people I've got a question
他说听着 人们 我有个疑问
You won't pay attention but I'll ask anyhow
你们从不在意 但我仍要发问
I found a way that will get me an answer
我已找到获得答案的方法
Been waiting to ask you till now
一直等待 直到此刻才敢发问
Right now
就在此刻
Am I
我是否
I am a lover whose never been kissed
是个从未被亲吻的痴情人
Am I
我是否
I am a fighter whose not made a fist
是个从未挥拳的斗士
Am I
我是否
If I'm alive then there's so much I've missed
若活着 便已错过太多风景
How do I know I exist
我如何确认自己的存在
Are you listening to me
你们可曾听见我的呼喊
Are you listening to me
你们可曾听见我的呼喊
Am I
我是否
The first words he spoke took the town by surprise
他开口的第一句话震惊了整个小镇
One got Mrs Gibbons above her right eye
吉本斯太太的右眼上方中弹
It blew her through the window wedged her against the door
冲击力将她抛向窗外 卡在门框之间
Reality poured from her face staining the floor
现实从她脸上流淌 在地面晕开血斑
He was kind of creepy
他有点令人毛骨悚然
Sort of a dunce
又有点愚钝
I met him at the corner bar
我在街角酒吧遇见他
I only dated the poor boy once
只和这可怜男孩约会过一次
That's all
仅此而已
Just once that was all
就一次 仅此而已
Bill Whedon was questioned as stepped from his car
比尔·惠登下车时被盘问
Tom Scott ran across the street but he never got that far
汤姆·斯科特跑过街道 但终究没能走远
The police were there in minutes they set up baricades
警方迅速赶到 架起重重路障
He spoke right on over them in a half-mile circle
他的声音穿透封锁 在半英里内回荡
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed
震惊的小镇上空 飘荡着他尖锐的质问
He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise
他撞倒丹尼·泰森 冲向喧嚣声源
Just about then the answers started comming sweet sweet joy
就在那一刻 答案如蜜糖般涌来
Thudding in the clock face whining off the walls
沉闷撞击钟面 尖啸掠过围墙
Reaching up to where he sat there answering calls
直抵他踞坐的高处 回应着声声呼唤
Thirty-seven people got his message so far
已有三十七人 听懂了他的独白
Yes he was reaching them right were they are
他确实击中了他们的痛处
She said no no
她只是摇头拒绝
She said no no
她只是摇头拒绝
They set up an assault team they asked for volunteers
特警队整装待发 征召志愿者前往
They had to go and get him that much was clear
必须将他制服 这已成定局
And the word spread about him on the radios and TV's
关于他的消息 通过广播电视迅速传开
In appropriately sober tone they asked
媒体用刻意克制的口吻发问
Who can it be
这究竟是谁的过错
He was a very dull boy very taciturn
他是个沉闷的男孩 沉默寡言
Not much of a joiner he did not want to learn
不愿融入集体 也不想学习
No no
没有 没有
No no
没有 没有
They're coming to get me they don't want to let me
他们来抓我了 不愿让我
Stay in the bright light too long
在光明中停留太久
It's getting on noon now it's going to be soon now
正午将至 时机将近
But oh what a wonderful sound
但那声音多么美妙
Mama won't you nurse me
妈妈 能否再抚慰我一次
Rain me down the sweet milk of your kindness
用你温柔的甘霖将我浸润
Mama it's getting worse for me
妈妈 我的痛苦愈发深重
Won't you please make me warm and mindless
求你让我麻木 赐我片刻温暖
Mama yes you have cursed me
妈妈 你确实诅咒了我
I never will forgive you for your blindness
我永远无法原谅你的漠视
I hate you
我恨你
The wires are all humming for me
电线都在为我嗡嗡作响
And I can hear them coming for me
我能听见他们逼近的脚步
Soon they'll be here but there's nothing to fear
很快就要到来 但已无所畏惧
Not any more though they've blasted the door
尽管他们炸开了门 一切都不再重要
As the copter dropped the gas he shouted
当直升机投下毒气时 他高喊着
Who cares
谁在乎
They could hear him laughing as they started up the stairs
他们听见他的笑声 正沿着楼梯向上逼近
As they stormed out on the catwalk blinking at the sun
当他们冲上步道 在阳光下眯起双眼
With their final fusillade his answer had come
随着最后的枪声 他的答案已然浮现
Am I
我是否
There is no way that you can hide me
你们永远无法将我隐藏
Am I
我是否
Though you have put your fire inside me
尽管你们将怒火注入我心
Am I
我是否
You've given me my answer can't you see
你们早已给出答案 难道还不明白
I was
我曾是
I am
我此刻是
And now I will be
而我将成为
I will be
我将成为