Chicken Soup with Rice(Album Version) - Carole King

Chicken Soup with Rice (Album Version) - Carole King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In January it's so nice
一月风光无限好
While slipping on the sliding ice
滑冰嬉戏乐陶陶
To sip hot chicken soup with rice
最是暖胃鸡汤饭
Sipping once sipping twice
一口两口细细尝
Sipping chicken soup with rice
鸡汤米饭暖心房
In February it will be
二月将至好时节
My snowman's anniversary
雪人周年庆生辰
With cake for him and soup for me
它享蛋糕我品羹
Happy once happy twice
欢愉一次 欢愉两次
Happy chicken soup with rice
幸福就是鸡肉米汤的滋味
In March the wind blows down the door
三月的风撞开了门扉
And spills my soup upon the floor
将我的热汤泼洒一地
It laps it up and roars for more
它舔舐着汤汁还想要续杯
Blowing once blowing twice
呼啸一次 呼啸两次
Blowing chicken soup with rice
狂风也爱这碗米汤的香气
In April I will go away
待到四月我将远行
To far off Spain or old Bombay
无论远赴西班牙或孟买
And dream about hot soup all day
整日魂牵梦萦那碗热汤
Oh my oh once oh my oh twice
哎呀一次 哎呀两次
Oh my oh chicken soup with rice
哎呀呀 鸡肉米汤暖心房
In May I truly think it best
五月天光最是怡人
To be a robin lightly dressed
愿作知更鸟轻装栖枝
Concocting soup inside my nest
在巢中精心熬煮羹汤
Mix it once mix it twice
搅拌一次 搅拌两次
Mix that chicken soup with rice
将鸡汤与米饭搅拌交融
In June I saw a charming group
六月里遇见蔷薇低垂
Of roses all begin to droop
看她们蔫头耷脑的模样
I pepped them up with chicken soup
我浇灌以鸡汤重焕容光
Sprinkle once sprinkle twice
轻撒一次 再撒一次
Sprinkle chicken soup with rice
把鸡汤饭粒细细拌匀
In July I'll take a peep
待到七月我将窥探
Into the cool and fishy deep
那清凉幽深的鱼群世界
Where chicken soup is selling cheap
鸡肉米汤物美价廉
Selling once selling twice
叫卖声声 此起彼伏
Selling chicken soup with rice
叫卖着香浓鸡肉米汤
In August it will be so hot
八月骄阳似火
I will become a cooking pot
我愿化作一口汤锅
Cooking soup of course-why not
熬煮热汤 理所当然
Cooking once cooking twice
熬煮不停 反复搅拌
Cooking chicken soup with rice
熬煮着暖心鸡肉米汤
In September for a while
九月时光悠然流淌
I will ride a crocodile
骑着鳄鱼顺流而下
Down the chicken soup-y Nile
沿着鸡汤香气弥漫的尼罗河
Paddle once paddle twice
轻划一桨 再划一桨
Paddle chicken soup with rice
米粒在鸡汤中荡漾
In October I'll be host
十月我将化身主人
To witches goblins and a ghost
招待女巫精灵与幽灵
I'll serve them chicken soup on toast
奉上吐司配鸡汤的盛宴
Whoopy once whoopy twice
呼啦一下 呼啦两下
Whoopy chicken soup with rice
呼啦鸡肉米汤香飘洒
In November's gusty gale I will flop my flippy tail
十一月狂风呼啸时 我会摆动我的小尾巴
And spout hot soup-I'll be a whale
化身鲸鱼喷出热汤花
Spouting once spouting twice
喷涌一次 喷涌两次
Spouting chicken soup with rice
喷涌着鸡肉米汤的香气
In December I will be
十二月我将变身
A baubled bangled Christmas tree
挂满彩球的圣诞树丫
With soup bowls draped all over me
汤碗环绕我身旁
Merry once merry twice
欢庆一次 欢庆两次
Merry chicken soup with rice
欢乐的鸡肉米汤时光
I told you once I told you twice
我说过一次 我说过两次
All seasons of the year are nice
一年四季都美好如诗
For eating chicken soup with For eating chicken soup with rice
只为品尝那碗 只为品尝那碗鸡肉米汤