Bua Loy - Mon Pleang Carabao

Bua Loy - Mon Pleang Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong Op

บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม
Bua Loi 是一个年轻人
ตาเหล่หลังงุ้มเด๋อๆด๋าๆ
眼神迷离，略显呆萌
รูปร่างแม้ไม่โสภา
虽然相貌平凡
จิตใจล้ำฟ้า
但心灵高尚
ดังสมญาบัวลอย
正如他的名字布洛伊
เป็นเพื่อนคุย
他是朋友的倾诉对象
ยามเพื่อนหว้าเหว่
在朋友孤独时
เป็นพ่อครัว
是朋友的厨师
ยามเพื่อนหิวโหย
在朋友饥饿时
เป็นหมอใหญ่
他成了医生
ยามเพื่อนโอดโอย
在朋友痛苦时
หาหยูกยา
他寻找良药
มารักษาบรรเทา
来治愈抚慰
บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
布阿洛伊到了服兵役的年龄
พิกลพิการ
即使身体残疾
ยังดีหนึ่งประเภทสอง
还好有一类二等
อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
他自愿为国家和同胞服务
หัวใจคับพอง
心中充满热忱
กล้าหาญอดทน
勇敢坚韧
เป็นคน หนักเอาเบาสู้
为人 重担轻挑
อุตส่าห์มานะถ่อมตน
谦逊而努力
ช่วยเหลือเพื่อนๆทุกคน
帮助每一个朋友
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ
只共患难，从不计较
วันหนึ่งมีเสียงปืนคำราม
某日枪声突袭
บัวลอยถูกหาม
布洛伊 被抬下战场
มาในเปลผ้าใบ
躺在简易担架上
ยังละเมอ
仍喃喃自语
ห่วงว่าใครเป็นอะไร
担心着谁出了事
คือคำพูดสุดท้าย
这是他最后的话语
ของชายชื่อบัวลอย
那个名叫布洛伊的男子
ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
从那日到今日
แสงตะเกียงริบหรี่
山脚下的农舍里
ที่บ้านไร่ปลายดอย
在山脚下的农舍
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
却不见名叫布洛伊的身影
ความเหงาหงอย
孤独与寂寞
คอยเข้าปลกคลุม
如影随形般笼罩
บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
布洛伊，你是我患难的朋友
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
为何离我而去如此匆匆
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
布阿洛伊 你现在身在何方
เคยรู้บ้างไหม
你是否曾有所知
โปรดคิดคำนึง ถึงบัวลอย
请常想起 布阿洛伊
โลกนี้ไม่สมประกอบ
这世界并不完美
เพราะบางคนชอบ
因为有些人
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
只顾自己的利益
โลกนี้ มีสักกี่คน
这世上 有几人
เป็นบัวหลุดพ้น
能像莲花般超脱
อย่างคนชื่อบัวลอย
像名叫布洛伊的人
โลกนี้ ไม่สมประกอบ
这世上 并不完美
เพราะบางคนชอบ
因为有些人
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
只顾自己的利益
โลกนี้ มีสักกี่คน
这世间 有几人
เป็นบัวหลุดพ้น
能像莲花般超脱
ดังคนชื่อบัวลอย
如布阿洛一般的人