PADDLING - Yellow Zebra

PADDLING - Yellow Zebra (いえろ～ぜぶら)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：芳葉

曲：ZUN

编曲：らんてぃ/芳葉

誰が為 帆を揚げ
为谁扬起风帆
この路進むのかを
航行在这未知的航路
解らず彷徨った日々に
往昔徘徊不前的日子里
振り返って 今手を振ろう
此刻回首 挥手作别吧
ずっと遠く 広い世界中に
在那遥远而广阔的天地之间
自分を探して
寻觅着自我
さぁ って
来吧
誰が描いたかも解らない
铺开连绘制者都不明的地图
地図を拡げてた
将未知尽数展开
揺れる波の上 身を任せては
放任身躯随波涛起伏飘摇
舵を取る 勇気もなく
却连掌舵的勇气都没有
見えぬ底を見て
凝视深不见底的幽暗
なにかあるはず ってフリして
假装那里定有未知存在
必死で夢見て
拼命追逐着幻梦
辿り着いた場所には
最终抵达之地
理想が無かったとしても
即便没有理想的痕迹
ただ信じて
仍要坚信不疑
碇を上げて
升起船锚吧
きっと 路を決める羅針盤が
即使指引航向的罗盘
壊れてしまっても
不幸损坏
背に受ける風が
纵然承载后背的风息
いつの間にか止まって 沈んでも
不知何时停歇 船只沉没
そんなときにはそう 光る星見て
此刻只需仰望闪耀星辰
方向を決めてやればいい
选定前行的方向
漕ぎ出す力を示すオールを
那昭示启程力量的船桨
さぁ手に取れ
此刻就握于掌心吧
辛さで浸した
被辛酸浸透的
ずぶ濡れの身体でも
浑身湿透的身躯
必ず進んでいるから
也必定在前行着
もう迷わず
不再迷惘彷徨
ただ前を見て
只管注视前方
この世は誰かが創る 水槽でも
纵使这个世界只是他人构建的水箱
それすら受け入れる 強さを
也要接纳一切的坚强
下向く水面に 黒く映った影が
低垂水面上 漆黑倒映的身影
揺らぎ始めたら
若开始摇曳晃动
私を翳して さぁ棚引かせ
就让我遮蔽光芒 任其朦胧氤氲
どこまでも向かうよ
无论驶向何方
誰が為 帆を揚げ
为谁扬起风帆
この路進むのかを
航行在这未知的航路
解らず彷徨った日々に
往昔徘徊不前的日子里
振り返って 今手を振ろう
此刻回首 挥手作别吧
ただ信じて 碇を上げて
仍要坚信不疑 升起船锚吧