The Conqueror Worm - Lou Reed

The Conqueror Worm - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lo It's a gala night
看啊 这是狂欢之夜
A mystic throng bedecked
神秘人群盛装出席
Sit in a theater to see
端坐剧院之中
A play of hopes and fears
观赏希望与恐惧的戏剧
While the orchestra breathes fitfully
管弦乐队断续喘息
The music of the spheres
奏响天界乐章
Mimes mutter and mumble low
哑剧演员低声呢喃
Mere puppets they who come and go
不过是往来穿梭的提线木偶
Disguised as gods
伪装成神明模样
They shift the scenery to and fro
他们来回摆弄着布景
Inevitably trapped by invisible wo
终难逃无形罗网
This motley drama
这场荒诞戏剧
To be sure
必将
Will not be forgotten
永世难忘
A phantom chased for evermore
被永恒追逐的魅影
Never seized by the crowd
从未被众生捕获
Through they circle
尽管他们盘旋往复
Returning to the same spot
终将回到原点
Circle and return to the selfsame spot
循环往复 归于同一处
Always to the selfsame spot
永远回到最初的地方
With much of madness and more of sin
交织着疯狂与罪孽
And horror and mimic rout
恐惧与荒诞的狂欢
The soul of the plot
这出戏的灵魂
Out
破茧而出
Out are the lights
灯光渐次熄灭
Out all
尽数湮灭
And over each dying form
每具垂死的躯壳之上
The curtain a funeral pall
帷幕如裹尸布垂落
Comes with the rush of a storm
裹挟着暴风雨的呼啸
The angels haggard and wan
天使面容枯槁惨白
Unveiling and uprising affirm
揭幕时颤声宣告真相
That the play is the tragedy man
这场戏剧演绎着人类的悲剧
And its hero the conqueror worm
而英雄竟是征服者的蠕虫