I’m No Heroine - Ani Difranco

I'm No Heroine - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You think I wouldn't have him
你以为我无法拥有他
Unless I could have him by the balls
除非我能掌控他的一切
You think I just dish it out
你以为我只是在发泄
You don't think I take it at all
却从未想过我也会承受
You think I am stronger
你以为我更加坚强
You think I walk taller than the rest
你以为我比其他人站得更高
You think I'm usually wearing the pants
你以为我总是掌控一切
Just 'cause I rarely wear a dress
只因为我很少穿裙子
When you look at me
当你注视着我
You see my purpose
你看到了我的使命
See my pride
看到了我的骄傲
You think I just saddle up my anger
你以为我只是驾驭着愤怒
And ride and ride and ride
不断前行，永不停歇
You think I stand so firm
你以为我站得如此坚定
You think I sit so high on my trusty steed
你以为我高高在上，骑着我信赖的骏马
Let me tell you
让我告诉你
I'm usually face down on the ground
我常常被踩在脚下
When there's a stampede
当人群蜂拥而至
I'm no heroine
我并非女英雄
At least not last time I checked
至少上次我检查时不是
I'm too easy to roll over
我太容易被推倒
I'm too easy to wreck
我太容易被摧毁
I just write about
我只是写下
What I should have done
我本该做的事
I just sing
我只是歌唱
What I wish I could say
那些我无法言说的心声
And hope somewhere
希望在某处
Some woman hears my music
有女性听到我的音乐
And it helps her through her day
并帮助她度过每一天
'Cause some guy designed
因为某个男人设计了
These shoes I use to walk around
我用来行走的鞋子
Some big man's business turns a profit
某个大男人的生意赚取了利润
Every time I lay my money down
每次我掏出自己的钱
Some guy designed the room I'm standing in
某个男人设计了我所在的房间
Another built it with his own tools
另一个男人用他的工具建造了它
Who says I like right angles
谁说我喜欢直角
These are not my laws
这些不是我的法则
These are not my rules
这些不是我的规则
I'm no heroine
我并非女英雄
I still answer to the other half of the race
我依然向另一半种族低头
I don't fool myself
我不会欺骗自己
Like I fool you
就像我欺骗你一样
I don't have the power
我没有那种力量
We just don't run this place
我们并不掌控这个地方