Fixing Her Hair - Ani Difranco

Fixing Her Hair - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She's looking in the mirror
她凝视着镜中的自己
She's fixing her hair
整理着发丝
And I touch my head to feel
我伸手触碰头顶
What isn't there
却只触到虚无
She's humming a melody
她哼着小学时
We learned in grade school
我们学过的旋律
She's so happy
她如此快乐
And I think
而我在想
This is not cool
这太不像话
'Cause I know the guy
我认识那个男人
She's been talking about
她口中常提起的那个
I have met him before
我曾与他有过一面之缘
And I think
而我在想
What is this beautiful beautiful woman
为何如此美好的女子
Settling for
要委屈将就
She bends her breath
她低声下气
When she talks to him
当她与他交谈时
I can see her features begin to blur
我能看见她的轮廓逐渐模糊
As she pours herself
当她将自己倾注
Into the mold he made for her
进他塑造的模具里
And for everything he does
而对他的每个行为
She has a way to rationalize
她总能找到理由开脱
She tells me he don't mean what he do
她告诉我他并非有意
She tells me he called
她告诉我他曾来电
To apologize
低声下气地道歉
He says he loves her
他说他爱她
He says he's changing
他说他在改变
And he can keep her warm
承诺给她温暖怀抱
And so she sits there like America
她像美国般静坐等待
Suffering through slow reform
忍受着缓慢的改革
But she'll never get back the time
但逝去的时光永不回头
And the years sneak by
岁月悄然流逝
One by one
一个接一个
She is still playing the martyr
她仍在扮演殉道者
I am still praying for revolution
我仍在祈求一场变革
And she still doesn't have what she deserves
她仍未得到应得的幸福
But she wakes up smiling every day
却每天笑着醒来
She never really expected more
她从未真正奢求更多
That's just not the way we are raised
这并非我们被教导的方式
And I say her
我对她说
You know
你知道吗
There's plenty of really great men out there
这世上还有很多真正的好男人
But she doesn't hear me
但她充耳不闻
She's looking in the mirror
她凝视着镜中的自己
She's fixing her hair
整理着发丝