Shy(Explicit) - Ani Difranco

Shy (Explicit) - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The heat is so great
热浪如此汹涌
It plays tricks with the eye
让视线开始迷离
It turns the road to water
公路化作粼粼水面
And then from water to sky
又幻变成无垠天际
And theres a crack in the concrete floor
水泥地面裂开缝隙
And it starts at the sink
从洗手台开始蔓延
Theres a bathroom in a gas station
加油站里的洗手间
And Ive locked myself in it to think
我反锁其中静静思量
And back in the city
回到这座城
The sun bakes the trash on the curb
烈日炙烤着路边的垃圾
The men are pissing in doorways
醉汉在门廊下小便
And the rats run in herds
鼠群结队穿行
Ive got a dream of your face
梦中你的脸庞
That scares me awake
惊醒我的惶惑
I put too much on my table
赌注下得太重
And now I got too much a stake
如今已难以抽身
And I might let you off easy
或许我会轻易放过你
Yeah I might lead you on
或许我会让你心存期待
I might wait for you to look for me
或许我会等你寻找我的身影
And then I might be gone
然后悄然消失无踪
Where I come from and where Im going
来自何方 去向何处
And Im lost in between
我在迷途中徘徊
I might go up to that phone booth
或许我会走向那座电话亭
And leave a veiled invitation on you machine
在你答录机里留下暧昧的邀约
And youll stop me wont you
你会阻止我的 对吧
If youve heard this one before
若你曾听过这般故事
The one where I surprise you
那个我突然出现
By showing up at your front door
伫立在你门前的版本
Saying lets not ask whats next
别说未来会怎样
Or how or why
别问缘由
I am leaving in the morning
天亮我就要启程
So lets not be shy
此刻何必矜持
The door opens the room winces
房门轻启 房间微颤
The housekeeper comes in without a warning
保洁阿姨突然推门而入
And I squint at the muscular motel lady
我眯眼打量这位健硕的汽车旅馆女工
Says hey good morning
她道了声早安
And she jumps her keys jingle
她转身离去 钥匙叮当作响
And she leaves as quick as she came in
来去匆匆如阵风掠过
And I roll over and taste the pillow with my grin
我翻身将笑意埋进枕头
Well the sheets are twisted and tangled
床单早已纠缠成结
And the heat is so great
热浪如此汹涌
And I swear I can feel the mattress
我分明感受到床垫
Sinking underneath your weight
在你身下缓缓凹陷
Oh sleep is like a fever
睡意如高烧般灼人
And Im glad when it ends
醒来时反而庆幸
And the road flows like a river
道路似河流奔涌
And pulls me around every bend
牵引我转过每个弯道
And youll stop me wont you
你会拦住我的 对吧
If youve heard this one before
若你曾听过这般故事
The one where I surprise you
那个我突然出现
By showing up at your front door
伫立在你门前的版本
Saying lets not ask whats next
别说未来会怎样
Or how or why
别问缘由
I am leaving in the morning
天亮我就要启程
So lets not be shy be shy
此刻不必羞涩 不必迟疑
The heat is so great
热浪如此汹涌
It plays tricks with the eye
让视线开始迷离
It turns road to water
将道路幻化成水面
And water to sky
又将水面倒映成天
And theres a crack in the concrete floor
水泥地面裂开缝隙
And it starts at the sink
从洗手台开始蔓延
Theres a bathroom in a gas station
加油站里的洗手间
And Ive locked myself
我把自己反锁其中
In it to think
只为静静思考
And youll stop me wont you
你会拦住我的 对吧
If youve heard this one before
若你曾听过这般故事
The one where I surprise you
那个我突然出现
By showing up at your front door
伫立在你门前的版本
Saying lets not ask whats next
别说未来会怎样
Or how or why
别问缘由
I am leaving in the morning
天亮我就要启程
So lets not be shy
此刻何必矜持
And youll stop me wont you
你会拦住我的 对吧
If youve heard this one before
若你曾听过这般故事
The one where I surprise you
那个我突然出现
By showing up at your front door
伫立在你门前的版本
Saying lets not ask whats next
别说未来会怎样
Or how or why
别问缘由
I am leaving in the morning
天亮我就要启程
So lets not be shy be shy
让我们别再羞怯 别再躲藏
Shy
羞怯